··
138 görüntüleme
Kitap hakkında çok sayıda övgü ve okuma tavsiyeleri almıştım. Bu nedenle de Can Yayınları'nın Fatih Özgüven çevirisi ile kitabı pdf formatında okumaya başladım. Ne yazık ki hiç de masumca olmayan çevirmenin çeviri katli ve haddi aşan cümlesinden itibaren okumayı bıraktım. Pişman mıyım, elbette ki değilim. Belki ileride, çevirisi başka bir çevirmen tarafından yapılmış olanına rastlarsam okuyabilirim.
Yukarıda ki açıklamalarım okuyan, övgü ile bahseden, öneren arkadaşlarıma saygısızlık olarak algılanmasın lütfen.
Çevirmenin hangi cümlesi hoşunuza gitmedi merak ettim.
5 sonraki yanıtı göster
Tartışmaları kendisinden büyük kitap..yine de okunmalı hariçten gazel umaktansa kitap okumalı
Bazı sözcüklerin türkçede karşılığı olmadığı için çevirmen aynı anlamı taşıyabilecek veya yazarın anlatmak istediğini yorumlayabilecek keşimeler koyabilir kanısındayım. Ancak bizle paylaşmadığınızdan yorum yapamıyoruz. Ben de teşekkür ederim.
Ertelediğim kitaplardan:)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.