"Küçük Prens yine konuşmaya başladı:
'İnsanlar nerede? Çölde biraz yalnızlık duyuyor kişi...'
'İnsanların arasında da yalnızlık duyulur' dedi yılan."
Sayfa 70Kitabı okudu
Bence de :) Eskiden orijinal dilde olan Azerbaycan kitaplarını buraya Türkçe olarak ekliyordum ama bu aralar yapmıyorum. Çevirirken bir çok cümle farklılaşıyor. Bu da eskilerden kalma zaten.
Azerbaycan dilinden Türkçe'ye çeviri diyelim :))
aysel hanim sizin ceviriniz cok daha guzel olmus:))
Bu yorum görüntülenemiyor
Kitapta böyle olduğunu hatırlıyorum. Tabii çevirince birazbiraz da benim eski acemiliğimden sonuçlar farklı olmuş. Teşekkür ederim Deniz hanım :))
İçim rahat olmayacaktı ben de değiştim.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yalnızlaşan insanlar birbirlerine sırtlarını dönen insanlar ne acı son
Doğrusunu hangisini isterseniz seçin ben onu kopyalayım. Sorun değil :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.