Nobel Edebiyat ödüllü Tagore yazar, şair, ressamlığı ile tanınıyor. Yazarın bu eseri ingilizce çevirisi ile ün kazanmıştır. Türkçeye çevirisi ise Bülent Ecevit (-şair yönüyle eski Türkiye başbakanı) tarafından yapılmıştır. Kültürel ve inançsal farklılıklardan dolayı bazı kelimeler, cümleler veya şiirler kendisine has bir duygu yüküne sahip olurlar. O duygu yükünü o dil ile, o kelimeler ile okuyucuya en güzel şekilde aktarırlar. Ve çevirmende bu duygu yüküne sahipse...Kitap çevirisi açısından gayet o duyguyu korumuş, naif okudukça duâ-ilâhî-yakarış tadını veriyor. Bu bağlamda Bülent Ecevit e ve yayın evine teşekkürler. Kısa, sıkılmadan okunacak bir kaç sayfalık ruhu okşayan cümlelerden bir kitap. Emeği geçenlere teşekkürler. Keyifli ve istifadeli okumalar.

GitanjaliRabindranath Tagore · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,177 okunma

·

19 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

M.M. Y.