Şeyma R.GZN...: "Durmuş saat bile, günde iki kez doğruyu söyler...": Durmuş saat bile, günde iki kez doğruyu söyler... § "Nasıl da bir işkencedir Almanca yazılmış kitaplar, üçüncü kulağı olana. Nasıl da isteksizce durur yavaş yavaş girdaplanan ve Almanlarda 'kitap' denilen tınısız şeyler, danssız ritimler bataklığının yanında! § youtu.be/Of9P9k-8aq4?fea... İyinin ve Kötünün Ötesinde Friedrich Nietzsche Bonne soirée 🙃

§ "Nasıl da bir işkencedir Almanca yazılmış kitaplar, üçüncü kulağı olana. Nasıl da isteksizce durur yavaş yavaş girdaplanan ve Almanlarda 'kitap' denilen tınısız şeyler, danssız ritimler bataklığının yanında! § youtu.be/Of9P9k-8aq4?fea...

İyinin ve Kötünün Ötesinde

Friedrich Nietzsche Bonne soirée 🙃

1 artı 1'leme

920 görüntüleme

E პΓემῆ

@Sonuolmayan ·

08 Ekim 2023 20:02

Saat konuşmayı mı öğrenmiş söyler dedin de 😊

Şeyma R.GZN...

@Shimo ·

08 Ekim 2023 20:05

😁😁😁😁Dedim acaba benim bu yazdığıma hangi canım, ciğerim, gardaşşim muhalefet eder 😁 Bekliyordum öyle pusuda 🤣 Sobeee 🔱😈

6 sonraki yanıtı göster

Turgay karataş

@trgykrts ·

09 Ekim 2023 00:08

Nietzsche nin kendisi daha zor sanırım say yayınlarında okumuştum ama çok zor gelmişti umarım iş Bankası yayını daha anlaşılırdır

Şeyma R.GZN...

@Shimo ·

09 Ekim 2023 00:14

Turgay karataş Dili gerçekten karışık kullanmış, çeviri ile ilgili değil çünkü dipnotlarla çok desteklemisler eseri. Ancak genel olarak devrik cümle yapısı kullanmış ve ayrıca cümle içlerini iç cumlelerle çok daha karışık hale getirmiş. Eserin içerisinde kendi izahı var zaten; artık anlaşılmak istemediğine dair :) onu da anlamadım ya. Madem anlasilmak istemiyorsun be mübarek neden kitap yazarsın:) Ciddi sağlık sorunları sebebiyle olabilir, notlarını baskalari tutmuş ve eser haline yine başkaları tarafından toparlanmış. Yine de bu meşakkatli okumadan memnunum.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şeyma R.GZN...