·
559 görüntüleme
Yayınevleri konusundaki yorumunuzu destekliyor ve naçizane fikrimi beyan etmek istiyorum. Bu konuda bana göre bir zamanlar SAY YAYINLARI çok ama çok iyiydi. Özellikle bir kitabın GIRIŞ kısmı her daim aklımda kalacak: 
Varoluşçuluk
Asım Bezirci gerçekten şahane bilgiler ile karşımıza çıkıyor bu kitapta. Diğer bir taraftan da çevirmenden çevirmene de değişiyor bu bahse değer konu. İyi yayinevinde kötü hatta dehşet çeviri yapanlar da var. Örn. Aziz Yardımlı hoca. İyi niyetli bir çeviri projesine başlamışsa olsa da, Aziz hoca bir yerden sonra freni patlamış kamyon misali. Her şey de Türkçeleştirilemez be hocam. Felsefe meraklıları anladı konuyu.
Türkçe tercüme dünyasında birçok olumsuz şey var maalesef. Ama değerli yayınevleri ve mütercimler de var. Umarım okurlar bunlara sevkedilerek diğerleri de 'kaliteli olma' durumunda kalırlar... 🙏🏻
Teşekkürler Ercan Bey..Kıyıda köşede kalmış, pek rağbet görmemiş incelememi, şuraya bırakayım musadenizle
#108290314
Bir nokta.. ilginç gelmiştir bana.. O da Erosun Daimon olduğu.. yaklaşımı.. vavv dedirtmişti bana..
Tekrar okudum sayende değeri bilinmeyen adam... 🥲
Bir şölen yap da katılalım, sabaha kadar çene çalıp deliler gibi içelim... 😅
2 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.