‘Bir roman bir yol boyunca gezdirilen aynadır.’ alıntısıyla başlıyor Kırık Ayna , kırık bir roman okuyacağımızı da hissediyoruz. Sonra kendimizi üç kuşağı dinlerken buluyoruz ama soru işaretleriyle.. Yanıtların çoğu havada asılı kalıyor. . Bir balıkçının kızı olan Teresa hem sever hem sevilir, anne olur, büyükanne olur. Yasak aşklar da girer hayatına, beklenmedik ölümler de. Ama ev hala ayaktadır, bahçe de. Sanki tüm karakterler misafir, mekanlar sahiptir.. . Merce Rodoreda 6 yılda yazar Kırık Ayna’yı, diğer eserleri doğurmuştur bu kitabı,bir şekilde bölümler şekillenmiştir ve altı yılın sonunda otobiyografik özellikler de taşıyan üç bölümlü bir eser ortaya çıkmıştır. İlk ve ikinci bölümlerde mesafeliydim anlatılanlara, üçüncü bölümde yakaladı beni Kırık Ayna, bir de yazarın son sözüyle. Karakterlerin (özellikle Jaume ve Masdeu)iç dünyasına daha çok girmek istedim, tarihsel bir arka planın eksikliğini hissettim. Yazarın Ölüm ve Bahar ile Güvercinler Gittiğinde adlı eserlerini de merak ediyorum, onları okursam Kırık Ayna’yı da daha iyi anlayacağımı düşünüyorum nedense… . Suna Kılıç Katalanca aslından çevirisi, Sinan Kılıç kapak tasarımıyla ~

Kırık AynaMerce Rodoreda · Alef · 201945 okunma

·

304 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan