Tam olarak bir “ne umdum ne buldum” kitabı. Gerek isminden gerekse de “etimi kemiren ilk kurda...” gibi etkileyici ithaf kısmından dolayı daha karanlık ve melankolik bir anlatı bekliyordum. Kitabı ilk elime aldığımda o malum şarkı çalmaya başlamıştı bile. Evet King Crimson, evet “Epitaph”. Hem şarkının hem de beklentimin tam tersi olarak ironi dolu muzip ve orijinal bir anlatı karşıladı beni. Ama yine eğlenerek okuduğum süre boyunca arka planda “Confusion… wil be my epitaph” sözleri yankılandı zihnimin içinde. Artık sonsuz bir istirahat halinde mezarında uzanmış olan Brás Cubas’ın, yattığı yerden kendi hayatını ve hayatına değmiş olan şeyleri otobiyografik şekilde anlatışını okuyoruz kitap boyunca. Dünyadan göçüp gitmiş olmanın verdiği rahatlık ve kayıtsızlıkla anlatıyor öz yaşam öyküsünü. Aşkından, fikirlerinden, başarısızlıklarından, yaşadığı toplumdan, siyasetten, mezar taşlarından ve felsefeden bahsediyor. 1881 yılında yazılmış olduğu düşünülürse dönem koşullarının üzerinde bir kitap. 160 kısa bölümden oluşan bu yapıtta ilgimi en çok çeken yazarın yer yer dördüncü duvarı yıkarak okura birebir seslendiği, bizimle iletişim haline geçtiği kısımlar oldu. Dediğim gibi dönemine göre oldukça modern ve deneysel bir metin. Aradan 143 yıl geçmesine rağmen hala olabildiğince diri ve canlı. Ayrıca Machado de Assis, Latin Amerika’nın en büyük yazarı olarak tanımlanıyor. Carlos Fuentes, Susan Sontag, Javier Marias, Harold Bloom gibi yazarlar dile getiriyor bunu. Bana göre de vaktinden önce doğan bir yazar kendisi. Okuyucuya müthiş şeyler katmasa da her edebiyatseverin keyifle okuyacağını düşünüyorum. Jaguar Kitap’ın seçkilerini beğeniyorum, her bastığı kitabı okurum dediğin nadir yayınevlerinden kendileri. Çeviri de su gibiydi. Kapağa yazmayı tercih etmemişler ama ben buradan Rüstem Ertuğ Altınay’a teşekkürümü edeyim. “İnsan düşünen bir dizgi hatasıdır. Hayatın her dönemi, bir öncekini düzelten yeni bir basımdır ve her dönem, bir sonraki tarafından düzeltilecektir; ta ki nihai basım yapılana kadar, ki yayımcı bu basımı kurtlara adamıştır.”

Mezarımdan YazıyorumMachado de Assis · Jaguar Kitap · 2021796 okunma

·

712 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kayaberk İpek