Bir kitap okudu
·
5 görüntüleme
Bu yorum görüntülenemiyor
Oğuz pazartesi başlamaya ne dersin? :)
Oğuz kitap hakkındaki yorumlarını oldukça merak ediyorum. Geçen seneden beri okunacaklar listemde bekliyor. Kaç kere okumaya niyetlenip geri bıraktım hatırlamıyorum. İçinde hiç "e "harfi geçmemesinin eksi yönlerini barındırıyor mu kitap?
Epey zor ilerliyorum açıkçası Yasemin. "E" harfinin çeviride dahil kullanılmayıp yazara sadık kalınması güzel fakat ana dilinde yani Fransızca'da "e" harfi kullanılmayıp anlamlı olabilen bazı şeyler sırf Türkçe çevirisinde de "e" harfi kullanılmasın diye çok zorlama kelimelere ve dolayısıyla cümlelere doğru kaymış.
Ayrıca yazarın neyi, neden, ne ile anlatmak istediğini 100 sayfa sonunda pek de çözebildiğimi söyleyemem. Kitabın ilerleyen sayfalarında bunu anlamaya ve daha doğrusu eğer bitirebilirsem inceleme yazmaya çalışacağım. Bu kitabı okumanın en iyi yolu Fransızca bilmekten geçiyor diye düşünüyorum şimdilik.
Yavaş okuyun diyene bakın. =)
Yalnız iyi ki İstanbul Okuma Grubu için seçilmemiş, millet bize iyi söverdi. :D
1 sonraki yanıtı göster
İçinde "e" olmadan bir inceleme yazmak mümkün müdür acaba? :/
Kitabı beğenseydim öyle bir şey yapacaktım dostum ama değmez dedim sonra...
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.