Açıkçası ben de büyük beklentilerle alıp okumaya başladım. İlk başlarda ilgi çekici ilerlerken giderek içinden çıkılmaz bir hal aldı. Yarım bırakıp kitaplığa kaldırdım geçen hafta.
Az evvel kitaplıktan kitap seçerken tekrar gözüme takıldı ve madem bu kadar okudum belki ilgi çekici bir hal alır ümidiyle devam etme kararı aldım. Bir süre okuduktan sonra bırakma kararımı değiştirdiğim için yeniden kızdım kendime.
Bu gelgitler içinde sizin de olumsuz eleştiriniz olunca en azından yalnız olmadığım için sevindim diyebilirim.
Fakat çevirmen hakkındaki fikirlerinizi de merak ettim.
(bu kitaba inceleme yazarken deginmistim biraz)
zira bırakmamdaki sebeplerden biri de de cemal yardimcinin tutumu oldu.
Evet çevirmenin tutumunu yazmayı unutmuşum, onu da burada belirteyim. Yani zaten romandan keyif alamamışken Cemal Yardımcı’nın da romanın arasına girip kendi bölümlerini oluşturması beni romana yakınlaştırmak yerine romandan iyice uzaklaştırması açısından tuz biber oldu. Yine de hiç “e” kullanmadan çevirmiş olması gözümde ayrı bir azim, ayrı bir başarıdır.
Keşke okumaya başlamadan önce twitter linkini görseymişim. Çok açıklayıcı.. =))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.