Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Gönderi

408 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
14 günde okudu
Çeviri kitapların da en çok sıkıntı yaşadığım şeylerden birisi içinde fazlaca isim olması. Bu kitapta da o kadar çok isim vardı ki ara ara geri dönüp hangi isim kime ait diye bakmak zorunda kaldım. Bir ara karmaşa ile baş edemeyip isimlere Ayşe Fatma Ahmet Mehmet falan bile yazmayı düşünmedim değil. Çünkü Mr'ler Mrs'ler havada
Gurur ve Önyargı
Gurur ve ÖnyargıJane Austen · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202375,6bin okunma
··1 alıntı·
50,5bin görüntüleme
Mert okurunun profil resmi
Jane Austen epey zeki ve cesurmuş zamanına göre :) #25418297
Yasee okurunun profil resmi
Vay bee. Güzel bir bilgi oldu benim için teşekkürler ^_^
zeyneb okurunun profil resmi
Ben de kitabı okuduktan sonra filmini izlemiştim. Çok havada kalmış film bana göre. Kitabın filminden ziyade jane austen ın hayat hikayesinin anlatıldığı 'Becoming Jane' filmini izlemenizi öneririm. Filmi izledikten sonra yazar gözünüzde daha sağlam bir yere oturuyor. Dışardan bakıldığında kitap ne kadar boş ya da "Jane Austen'la evlilik okulu programı" izlenimi verse de yazar aslında yaşayamadıklarının acısını artık bu durumla alay ederek dökmüş sanırım içini. Bu dilin altında biz hafiften bir incinmişlik görürüz. Bunca yıl bu kadar sevilip okunmasının sebebi de bu inceden dokundurmalı alaycı dili sanırım. Hasıl Jane Austen benim için ağır yemek sonrası gelen çay gibidir. Gevşetir, rahatlatır ve bittabi keyiflendirir. Ağır kitaplardan sonra pek iyi gelir. :) Kaleminize sağlık.
Yasee okurunun profil resmi
Yorumunuz için ve film önerisi için çok teşekkür ederim. Belirttiğim gibi isimlerden dolayı zaman zaman kopukluk yaşadım o yüzden filmini izlemek istedim olaylar tam otursun diye. Diğer filmi ise not aldım ona da bakacağım ^_^
K ü b r a ^-^ okurunun profil resmi
O dönemde kadınların hiç bir söz hakkı yoktu, miraslardan faydalanamıyorlardı, evlenmediği sürece toplumda bir statüleri yoktu evlenseler dahi evinin hanımı çocuklarının anası rolünde kalabiliyorlardı sadece. Ve o dönemde kadın yazarlar yok denecek kadar azdı roman yazmaları hoş görülmüyordu. Bi kaç kadın yazar kitaplarını erkek isminde bastırıyordu hatta. Jane Austen de ilk sıralar kendi adını verememiş By A Female ( bir kadın tarafından) adı altında bastırmış kitabını. Erkekler kitabı okuyacağı zaman kadın yazar olduğunu görünce kitabı okumakta vazgeçiyormuş o dönemlerde.
Yasee okurunun profil resmi
Yaa evet başka isim kullandığını biliyordum ama bu kadar detaylı bilgi sahibi değildim. Çok teşekkür ederim paylaştığın için ^_^
Gecekuşu okurunun profil resmi
Bu kitabın filmindense Becoming Jane izlenmeli kesinlikle. İkisini de izlemiş biri olarak söylüyorum. Yazarın hayatı çok acıklıydı. Kitaplarının neden bu kadar sıradan bir mutlulukla çevrelendiğini çok iyi anlıyorum. Çünkü yazmak, muhtemelen mutsuz gerçek hayattan bir kaçış noktasıydı onun için :'(
Loka Blog okurunun profil resmi
Şuan kitabın çok başlarındayım ve bende o konuda çok sıkıntı yaşıyorum umarım bir an önce alışırım :)
eskidostumtanklagelmiş okurunun profil resmi
Bilinenin aksine aşık olduğu adam kızına Jane ismini Jane Austen için değil de eşinin annesinin ismi olduğu için vermişti.Bu da çok bilinen bir yanlış olduğu için düzeltmek istedim:):):)Belki baktığınız sitede hata vardır gerçi.
Yasee okurunun profil resmi
Olabilir. Teşekkürler bilgilendirme için 🎈🌼😊
1 sonraki yanıtı göster
lolly okurunun profil resmi
gercekten oyle, kitabin ilk yarisinda kim kim anlayamadim ama bir sure sonra insan alisiyor
Merve okurunun profil resmi
Çocukken annem de bize kitap okurken yabancı isimlerden bir süre sonra sıkılır adı geçince bundan sonra biz buna Mehmet diyelim falan derdi öyle devam ederdi bazen de isimleri bize sorardı bunun adi ne olsun diye biz secerdik 😅 İncelemeniz bana onu hatırlattı.
Bu yorum görüntülenemiyor
Suzan okurunun profil resmi
Evet. Kesinlikle katılıyorum. Bide kelimelerin çevirilerinde de hata vardı. Kelimeler yanlış yazılmıştı.
19 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.