Dizisine başlamadan önce bitirebilmek için sipariş verdiğim Değiştirilmiş Karbon kitabını yeni bitirme fırsatım oldu. İnsanların zihinlerini ve belleklerini koruyup başka vücutlara nakil edebildikleri bir geleceği konu edinen eseri başarılı buldum. Her ne kadar önceden kitabın çok daha fazla bilimkurgu öğeler içereceğini düşünüp, okurken polisiye olduğunu görünce biraz hayal kırıklığına uğrasam da yazar başarılı bir iş çıkarmış. Yalnız İthaki Yayınları’ndan beklenmeyecek berbat bir çeviri ve redaksiyon işi var. Sanırım diziden önce basabilmek için aceleye getirip baştan savma yaptılar. Çevirideki sıkıntılar ve neredeyse her sayfadaki yazım hataları çok yorucu ve kitabın kalitesini düşürüyor. Keşke daha güzel bir çeviri ve daha özenli bir yayınla okumuş olabilseydim. Bir an önce diziye başlamam alacağım tadı da arttıracak diye düşünüyorum.
