İçsel zenginliği ile büyüleyen yazar, şair Rilke.. Neden Almanca bilmiyorum hüznüne gark oldum.
Sitede 
Sergen ’in Rilke’ye sevgisi, incelemeleri, alıntıları ve başka bir arkadaşımın ona verdiği değer ile tanıma isteği doğdu kalbimde.. Kendilerine teşekkür ederim ^_^
Kitabın son 20 sayfasında Rilke'yi tanımaya yönelik yazılardan ve netten araştırdığım ( fikriyat.com/kultur-sanat/20...) ve anladığım kadarı ile :
Eski ve köklü aileden gelmiş. Annesi,
kaprisli ve özlem duyduklarını çocuğuna yansıtan aile bireylerinden biri olarak; Rilke'yi 6 yaşına kadar kız çocuğu gibi giydirmiş , o ise ince ruhundan dolayı başta kadınlar olmak üzere insanlarla iletişim kurmakta zorlanmış. Yine anne ve babasının isteği üzerine subay okuluna gönderilen lakin orasının cehennem gibi gelmesinden dolayı dayanamamış ticaret okuluna yazdırılmış oradan da üniversiteye geçmiş; babası hiç olmadı avukat olsun dileğine rağmen Rilke kendisini sanata vermiş iyi ki de öyle yapmııış..
Genç yaşında sezgiselliği güçlü, içine kapalı, alçak gönüllü birisi. ‘’Bütün isteği, insanlığa iç zenginliğini vermek, herkesi mutlu kılmak olmuş; yazdığı şiirleriyle, kendi dediği gibi: Halkını sevindirmek kaygısını gütmüş. Halk kavramı altında da kendi gibi yoksulları anlamış. Halk onun için toplumsal değil , her şeyden önce ruh kavramıydı’’ (82) Sevgiyle bakan, şair ruhunu damıta damıta sunan bir dünya..
‘’O, her şey de, kendine en yakın olanda olduğu gibi, en uzak olanda da gene, kendi içini, Tanrıyı bulur’’ (83). Her gördüğü şeyde kendine yakınlık bulan, sadece güzeli değil karanlık, fırtınalı tarafların, sarhoşun, delinin çığlıklarını da duyuran bir kişilik. ‘’Rilke’nin karşısına çıkan, duyularını, aklını uğraştıran her şey, bir şiir olmuş, teknik de en yabancı olanı bile sanat biçimine bürümüştür.’’ (87)
Mistisizme bağlı, sessizliğin abidesi diyebiliriz. Nietzsche’nin aşık olduğu Salome vesilesiyle sanatçı kimliği oluşmuş. Hesse gibi o da lösemiye yakalanıp ölen yazarlardan..
Eser; henüz 20 yaşında olmayan Franz Koppus’un, şiirlerini Rilke’ye mektupla göndermesi şeklinde ve Rilke’nin şiirlere dair düşüncelerini alçak gönüllülükle, ruhunu ortaya koyarak cevaplaması şeklinde ilerliyor. Okuduğum kitap Remzi Kitabevi Kültür serisi 2.basım Çeviren Melahat özgü. İçerik ; 10 mektup , Genç Şair üzerine, Şair üzerine, Yaşantı ve Rilke hayat, eserleri ve sanat anlayışı, Dilimizde Rilke şeklinde oluşturulmuş.
Okurken cümlelerin bütünlüğünü kavramakta epey zorlandım. Özellikle erken kalkıp okumaya çalıştım beynimden daha çok şüphe etmemek adına :))) arkadaşıma bir kesit attım çevirisini beğenmediğini söyledi içime biraz su serpildi desem yalan olmaz. O zorlanmaya rağmen çok sevdim. Altını epeyce çizdim. (Çeviri konusunda Melahat Özgü ; Berlin Üniversitesi Felsefe bölümünden mezun olmuş, Almanca öğretmenliği yapmış. DTCF Alman dili ve edebiyatı bölümü profesörü. Tiyatro araştırmacısı. ) Çevirinin dili bana pek hitap etmedi, belki de başkalarına çok iyi gelebilir bilemiyorum.:))
Yaren’in #28484261 incelemesinde yorum olarak Meltem Hanım’ın da yardımıyla çeviri karşılaştırması yapmış Yaren, çok yararlı oldu, sağ olsunlar ^_^ Semih Uçar’ın dili daha akıcı geldi bana göre. Yorum da 4 çevirmenin çevirileri mevcut, kitabı alırken faydalı olacağını düşünüyorum.
Mektuplarda Rilke’nin hitap şekli, geç yazmasındaki sebepleri içtenlikle açıklaması, yalnızlığa dair yorumları, gençlerin aşka dair aceleleciğine dem vurması ‘’ Onlar, aşkı, bütün varlıklarıyla, bütün güçleriyle, yalnızlık duyan, korkan, yüceyi arayan yürekleriyle öğreneceklerdir. Ama öğrenme uzun ve bitmesi gereken bir zamandır.’’(42) der. Aşkı da ‘’ Aşk son konaktır ; belki de bunun için bir insan hayatı bile yetmez’’ deyip zirvede bırakır. Sözlerinde dostluğu hissetmek, kendini bulma yolunda gözlem gücünün derinliği, ruha dokunuşuyla, ‘’Siz dışa bakıyorsunuz ve işte asıl bunu yapmamalısınz. Yalnız tek bir yol vardır: İçinize dönün. Size yaz diyen nedeni araştırın. Kökleri ; yüreğinizin en derinliklerinde dal budak salıyor mu, buna bakın. ‘’(14) ve özellikle bu sözüyle gönlüme taht kurdunuz Rilke amca.
Karput’a dair tavsiyeleri, üzüntüye karşı yaklaşımı ‘’İnsanın üzüntülü iken, yalnız olması ve uyanık bulunması gerekir ‘’( 50) gibi nice anlamlı sözleriyle yüzmek.. Şair üzerine dair yazısı da ayrı bir anlam yüklü idi. Rilke’yi tanımak adına başlangıç eseri midir bilmiyorum ama çokça tavsiye ederim bu kitabı.
Keyifli ve huzurlu okumalar dilerim. ^_^
Richard Strauss - Four Last Songs youtube.com/watch?v=I9nc87X...
··
490 görüntüleme
Çok güzel buram buram emek kokan bir inceleme olmuş. İçerik, çeviri, üslup, samimiyet ne ararsan var :) Henüz Rilke'yle tanışmadım ama sanırım o da sizin, dolayısıyla 1k'nın sayesinde tanıştığım yazar/şairlerden biri olacak. Elinize sağlık 😊
Çok teşekkür ederim güzel insan İclal Hanım. ^_^ Öğrendiğimi aktarabildi isem mesud oldumdu epey, naif yüreğinize sağlık.
Rilke ile tanışmak istemeniz de ayrı mesud etti bu yavrucağı, içten yorumunuza sağlık. Sevgilerimle ^_^
Geçen haftamı Rilke ile geçirdim. Çok yordu beni, iyi de yaptı aslında... Biraz da okurken yorulmaya ihtiyacım varmış:)
İncelemenden anladığım kadarıyla seni de hırpalamış biraz:) Yine çok detaylı ve bilgilendirici bir üslupla yazmışsın... Ellerine sağlık Beyza... Sevgiler...
Evet dikkat etmiştim, gerçekten dediğiniz gibi yoruyor ama bu yorgunluğa epey değdiği hissediliyor değil mi hocammm? :)
Bir de okuduğunuz esere dair yorumunuz nedir Necip hocam ^_^ siz de nasıl bir izlenim bıraktı Rilke ? Düşünceleriniz çok kıymetli.
Çok teşekkür ederim , mesud ettiniz yine hocam. Elimden geldikçe öğrendiğimi aktarmaya çalıştım epey eksik olsam da... Zamanınıza bereket, kocamaaaan yüreğinize sağlık. ^_^ Selam ve sevgilerimle.
Kitaplığımdaki Rilke kitabına mı sarılsam bilemedim. Bende uzun süredir başlayacağım ama bir türlü olmadı bu inceleme bir işaret olmalı! Bilgilendirici ve güzel alıntılarla da pekişmiş oldu ellerine sağlık canım dostum. :)))
Bal dostumm benim mesud ettinn yine güzel kalbin ileee çok teşekkür ederim.
Eğer kalbin kitabı eline konmasını diledi ise çok ayrı sevindiricii yav ^_^
Beğenmene sevindim, senin de içten yüreğine sağlık, zamanına bereket canım dostum. *-*
1 sonraki yanıtı göster
Beyzam ,senle aynı vakitlerde Rilke'ye dair bir şeyler okumuş olmamız ve aynı hislerle kuşanmamiz kadar güzel bir tevafuk var mıdır! Yakın zamana kadar kendisini sadece ismen tanıyordum ama şimdi çok farklı ve diğerli bir şahsiyet olduğunu düşünüyorum.Rilke'ye dair ölüm yıldönümü konuşmalarini içeren kitabı okurken ince olmasına rağmen ben de zorlandim hatta neden böyle su gibi gitmiyor diye sorgulamadim değil belki de çeviri kaynaklıdır kimbilir:)
Kalemine sağlık kuzum.Güzel kitaplarda görüşmek üzere...
Ah Senam gerçekten bu durum beni öyle mesud ediyor ki tevafuklarımız çoğalsın dileğimle. ^_^ Rilke'ye dair aynı fikirde olmamız çok güzel. Okuduğun kitabı da ayrı bir merak ettim vesilenle dost. Dediğin gibi çeviri de etken olabilir. Senin de okuyan gözlerine, bal yüreğine sağlık. *-* Görüşmek dileğiyle efenimmm ^.^
Bu kitap biraz daha anlaşılır geldi bana. Genç Bir Kadına Mektuplar hiç anlaşılmıyor. Rilke kadına havalı görünmeye mi çalışıyordu artık neydiyse. (Cezanne Üzerine Mektuplar'da karısıyla hiç öyle konuşmuyor gözümden kaçmadı. :P)
Çeviri kıyası çok iyi olmuş ama bir tercih yapamadım hepsi sabrımızı sınamış sanki. :) Dediğiniz gibi yorucu ama güzel emeğinize sağlık.
1 önceki yanıtı göster
Aradan epey zaman geçince ben de unutmuşum bu incelemeyi Lotte :D sizin de okuyan gözlerinize, yüreğinize sağlık. Katkılarınız için de ayrıca teşekkür ediyorum ^_^
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.