İlk defa telefondan inceleme yazıyorum:) Ancak kitabın 1k’da çok az incelemesi var, ben de birkaç satır eklemeden geçmek istemedim.
Gerçekten çok şaşırttı bu kitap beni. 50 sayfada böyle bir kurgu, böyle bir anlatım, güzel bir sürpriz son falan derken, beklentimin çok çok üzerinde bir okuma deneyimi oldu.
Kitap, genç bir kadın olan Victorie’nin bir yılını anlatıyor. Öyle bir yıl ki, asra bedel diyebiliriz. Victorie, bir sebepten kendini yollara vuruyor ve bu amaçsız seyahati bir yerden sonra onun yaşam biçimi haline dönüşüyor. Arka planda Fransa şehirleri, köyleri, yolları ve tren garları var. Adeta Fransa tur rehberi gibi bir hizmet de veriyor kitap:) Dedim ya, bütün bunları sadece 50 sayfada başarıyor 
Jean Echenoz ...
Tabii işin bu kısmı tamamen yetenekle alakalı bir konu... Böyle bir novella yazıp, okuyanın üzerinde sanki 200-250 sayfalık bir kitap etkisi hissettirmek gerçekten kolay bir şey değil. Bunu Zweig novellalarından biliyoruz pek çoğumuz ama Zweig zaten çok okunan, çok popüler bir yazar olduğu için ve onun bir kitabına başlamadan önce genelde kitap ve yazar hakkında pek çok bilgiye sahip olduğumuz için durumu daha normal karşılıyoruz.
Ancak bu ve benzeri keşif kitaplarında böyle etkileyici bir kurguya denk gelmek ayrı bir keyif veriyor... Bana telefondan bu satırları yazmaya iten şey de tam olarak buydu aslında... Kitabı daha fazla okurla paylaşıp yazara kendimce teşekkür etmek istedim:)
Keşif kitabı dedim ya, o zaman Helikopter Yayınları hakkında da birkaç cümle yazmazsam haksızlık etmiş olurum... Çünkü az bulunan (veya hiç bulunmayan), az bilinen, dünyanın farklı edebiyat ekollerinden farklı keşif kitapları arıyorsanız bu yayınevinin kitaplarına mutlaka göz atmanızı öneririm.
Sevgili 
K. bu yayınevinin pahalı olmasından yakındı geçenlerde haklı olarak. Evet haklı, çünkü gerçekten piyasanın bir iki tık üzerinde fiyatlar. Ancak, hem ince eleyip sık dokumaları, hem dediğim gibi kıyıya köşeye itilmiş kitapları oradan çıkarıp piyasaya sokmaları, hem de muhteşem baskı kalitesi dikkate alındığında ara sıra da olsa bir şans verilebilir diye düşünüyorum...
Son olarak tekrar kitaba dönersek, Victorie’nin arkasına bakmadan çıktığı yolculuk aslında pek çoğumuzun hayal ettiği bir yolculuk. Biraz ‘deli cesareti’ ve gözü karalık istiyor. Hayatın içindeki somut ve soyut engellerimiz çoğu zaman böyle bir şeyi hayal ederken bile durduruyor bizi. Tam bu noktada ünlü düşünürümüz Polat Alemdar’ın “Sonunu düşünen kahraman olamaz” sözü geliyor aklıma:) Victorie de sonunu düşünmeden çıkıyor bu yola... Sonunda kahraman falan olmuyor ama ‘bilinmezliğin hazzı’ dediğimiz şeyi bir yıl boyunca her gün yaşamanın ayrıcalığını tadıyor. Aslında bakarsanız bu da kimine göre gerçek bir ‘kahramanlık hikayesi’ değil midir?
Hepinize, hayatının bir döneminde amaçsız, herhangi bir sorumluluk almadan, dünya meselelerinden uzak, an’ın tadını çıkarabileceğiz uzun bir yolculuk dilerim:)
Keyifli okumalar...
··
310 görüntüleme
Necip Abi, senden sonra ben de o günden beri istemsiz dikkat kesildim, yayınevini tekrar inceledim. Çevirmenleri falan epey araştırdım. Yanlış hatırlamıyorsam Cemal Bali Akal daha evvel Engin Y.'de de çevirileri çıkmış ve çeviri kıyası yaptığımda hoşuma giden bir çevirmen oldu. Bu çevirmenin de el attığı kitapları rahatlıkla alabilirsin ama fiyatlar uçurum uçurum. :) Lakin gözüm düşmedi değil. :) Neyse ben yine efendi efendi alternatif çevirilere bakayım. İlerde Vehbi Koç falan olursam kalın kitaplarından birkaçını alırım. Okuyup keyif aldığın bu kitabı sayende site de öğrenmiş oldu, inceleme için teşekkürler. :)
Kübracım çeviri konusunda patron sensin:) Harcadığın emek göz önüne alındığında bu konuda sen birşey yazdığında veya uyardığında ben otomatik olarak doğru ve geçerli kabul ediyorum o bilgiyi:)
Kendi gözlemim ise, özellikle 
Doğu Öyküleri kitabının çevirisi bence çok başarılıydı. Bu kitap da genel olarak gayet iyiydi ama birkaç cümlede bir zorlanma hissettim. Bunu da metnin Fransızca olmasına bağladım. Bazı Fransızca ifadeleri Türkçe’ye aktarmak oldukça zor diye biliyorum kendi çevremden...
Fiyatlar konusu da yazdığım gibi, katılıyorum sana. Ancak mesela bu kitap internette 10 tl. Evet çok ince bir kitap ve hacmine göre pahalı görünüyor. Ancak bir hevesle bazen 30-40 tl verdiğimiz kitaplardan böyle keyif alamayabiliyoruz mesela. Bu da başka bir matematik:)
Vakit ayırıp katkıda bulunduğun için asıl ben teşekkür ederim. Görüşmek üzere, selam ve sevgiler...
1 sonraki yanıtı göster
Ne kadar güzel bir temenni, amaçsız, herhangi bir sorumluluk almadan anın tadını yaşanacak yolculuklar. Milyonlarca hayal kurdum sayenizde sadece bir anlık huzur dolu zaman için. Kaleminize sağlık Necip Bey.
Çok teşekkürler Ferah hanım. Benim için şimdilik uzak bir hayal ama siz belki bu kadar ‘uçuk’ bir versiyonu olmasa da benzer bir yolculuk hediyesi verirsiniz kendinize... Yazılarınızdan anladığım kadarıyla emekliliğin tadını hayatınıza yeni deneyimler sokarak çıkartıyorsunuz... Umarım çıktığınız her yol, attığınız her adım sizi mutluluğa çıkarır... Sevgilerimle...
Bir gün uzun bir yolculuğa çıkacak olursam, o yolculuk beyaz bir ışık hüzmesine doğru olur herhalde. Veladdallin, Amin. :)
50 sayfada çok şey anlatıp, okuru kendine hayran bırakan kitapların en sağlam müridiyim. Hem yormuyor, hem de niteliği, niceliğinden büyük. Elinize sağlık. :)
:)) Rahime hanım o bahsettiğiniz yolculuğa hepimiz hazırlanıyoruz. Zamanı geldiğinde tası tarağı bırakıp, yanımıza sırt çantası dahi almadan çıkacağız inşallah:)
50 sayfa çok şey anlatıyor dediğiniz gibi, tabii bu yeteneğe sahipseniz:) Ben de denk geldikçe mutlu oluyorum böyle kitaplara... Küçük şeylerden mutlu olmak bu sanırım. ( hem gerçek hem de mecazi anlamda:)
Teşekkür ederim...
Bu yorum görüntülenemiyor
Necip Bey, ben de kimin Helikopter Yayınları'ndan bir kitabı okuduğunu görsem bir mutluluk sarıyor içimi, içi ayrı, dışı ayrı güzel herhalde basımların.
Echenoz'u da ismen tanıyorum sadece, bu yayınevinin yayınlamasından bir artı koymuştum yanına, dizin incelemenizle bir artı daha ekliyorum, elinize sağlık :)
Evet Nesrin hanım gerçekten çok kaliteli baskılar ve özenle hazırlanmış bir seçki... Ben henüz 3 kitap okudum ama her ay düzenli olarak 1 kitap ekliyorum toplu siparişlerde... Bir de Dost Kitabevi’nden Kırmızı Kedi’ye geçen, Borges’in seçip yayına hazırladığı Babil Kitapları serisine sardım bu sıralar... O seriyi de tamamlayıp kitaplığımda Helikopter ve Babil rafları hazırlayacağım:)
Teşekkür ederim vakit ayırdığınız için... İyi hafta sonları...
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.