James Joyce okumaya o,her entelektüelin diline pelesenk olmuş ama kimse tarafından anlaşıldığını düşünmediğim başyapıtı Ulysess ile başlamayı ne kadar düşünsem de öykü ve romanları kadar ünlü olmayan şiir kitabı ile başladım.Şiirlerinde yoğun ve lirikal bir anlatım fazlasıyla göze çarpıyor.Türkiye İş Bankasına yakışmayacak derecede iğrenç bir çeviri olmuş. Çevirinin şiirin namusuna halel getirdiği tüm şiir okurları tarafından bilinen bir realite ancak çevirmenin niteliği bunu az da olsa kırmaya yetiyor.Çevirmen en azından seci ve armoniyi en az şekilde bozacak bir tercüme yolu izleyebilirdi. Çeviri sanki hiç düşünülmeden, öykü yazar gibi yazılmış.
