Klasik bir kitabın neden isminin değiştirilerek piyasaya sürüldüğünü anlamadım açıkçası. Edith Wharton'un Masumiyet Çağı kitabıymış meğer satın aldığım kitap. Klasiklerde hangi yayınevi olduğu benim için önemlidir. Bilseydim satın almazdım kitabı. Neyse ki korktuğum kadar imla ve çeviri hataları yoktu. Ancak orijinalinde de mi aynı bilmiyorum ama kitap sadece 2 bölümden oluşuyor. Bu sebeple olaylardaki geçişler bir satır sonra başladığı için soluk alacak ve olayları kafada oturtacak bir mola verdirmiyor insana. Bir de kitapta o kadar çok gereksiz karakter var ki, karakterlerin isimlerini okurken karıştırmamak kitabın nerdeyse yarısına kadar mümkün değil. İlk 150 sayfa sıkılıp bırakmamak için zorladım kendimi. Çünkü en sevdiğim tür tarihi aşk romanlarıdır. Gerçi bu kitaba çok da aşk türünde bakamıyorum. Daha çok 19. yüzyılın New York sosyetesindeki katı kuralları ve gelenekleri anlatıyordu. Tabi ana karakterlermiz Ellen ve Newland da dönemin mağdurları diyebiliriz. Okuyacaksanız tercihinizi yine de klasik kitaplarda iyi çeviri yapmış yayınevlerinden yana kullanın...

Aşkın Öteki YüzüEdith Wharton · Panama Yayıncılık · 20121,115 okunma

20 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.