Şiirlerin farklı bir dile çevrildiğinde ahengini kaybettiğini düşünüyorum. Şiir okuma konusunda özürlü biri olarak bu unsur beni daha da olumsuz etkiledi. Okurken çok haz alamadım. Sorun bende mi diye düşünürken James Joyce'un kendi şiirlerinden utanç duyduğunu okuyunca biraz rahatladım. Lirik şiirlerden oluşan bu kitap size belki farklı duygular hissettirir. Ben de bu sayfayı kapatıp James Joyce' un kalemi ile tanışmaya romanlarından başlayayım.
