··
2.856 görüntüleme
Bu kitabı çeviren ne kutlu çevirmendir.
Ben çok sevdim. Hakkında bir sürü olumsuz eleştiri olmasına rağmen. Enerjisi oldukça yüksek ve bunu hissettirmiş.
Bu yorum görüntülenemiyor
Başarılı bir kitap olmasının yanı sıra, ciddi de dikkat isteyen bir kitap. Bu yüzden anlamak için sakin bir kafayla okumak gerekiyor. Ayrıca Cemal Yardımcı'nın başarısı asla gözardı edilemez. Yalnız bir çevirmenin kitabın içinde kendini sürekli göstermesi, olaya bu kadar dahil olmasını ben rahatsız edici bulmuştum. Heyecanını anlayabilirim ama biraz dizginleyebilmesi daha hoş olabilirdi.
Evet, sizin gibi düşünen pek çok eleştiri okudum. Ama Cemal Yardımcı 'da çok daha fazlasını gördüm ben. Mesela onun yazdığı bir kitabı tereddütsüz okurum diye düşünüyorum.
Rahatsız edici bulmanızı da anlıyorum tabi ki.:)
E takıntısı nereden geliyor peki Liliyar, bunu açıklamış mı? Bir de çevirmenin kayıp bölümü yazması baya ilginçmiş.
Yine merak uyandıran bir inceleme olmuş canım. :) Yüreğine sağlık.❤
Harf olarak neden 'e' yi seçmiş bilmiyorum. Kitapta bir açıklama yok. Başka bir yerde de rastlamadım. Üstelik Fransızca'da çok kullanılan bir harfmiş. Bu şekilde çevirmek de muazzam bir başarı.
Çevirmenin eklediği bölümlerle birlikte okuyup değerlendirmeni çok isterdim Sezen.
Teşekkür ederim. :)❤❤
4 sonraki yanıtı göster
yazılanı anlamayan yazılmayanı nasıl anlayacak
Ne eksikse ondan yola çıkarak belki de. :)
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.