Bu kadar ince bir kitabı nasil 6 güne yaydığımı anlatayım. Kitabın giriş bölümü harikaydı sanirim tüm kitap boyunca anladığım ilk ve tek bölüm oldu. Sonrasında yaşlı halamın eski anılarından kaçınılmaz bir şekilde döneminde yaşayıp asla unutamadığı karakterleri bana saatlerce anlatması gibi, kitaba aniden değişik Rus isimleri ve olayları giriyor. Zaten o isimleri okumak 10 saniyenizi aliyor neredeyse bir de aklınızda tutmak üstelik daha önce iması bile yapılmamış kişilerken. ( Belki de ben aşırı dikkatsiz bir okurum bilemiyorum.) Velhasıl, kitapta çok samimi bir dil kullanılmış. Bunu çevirmen Ergin Altay da bize saglamıs olabilir. Sonrasında Odessa şehri hakkında bazı betimlemeler şehri unutulmaz kılıyor. Siz yine de okuyun belki benim anlamadıklarımı anlarsınız.

Odessaİzak Babel · Can Yayınları · 2019131 okunma

·

46 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.