Norveç Edebiyatı Roy Jacobsen Görülmeyenlerde masalsı bir hava ile Norveç'in "modernizm"in hemen hemen hiç uğramadığı salt Norveç yaşam kültürünü işlediği romanında Hans Barroy üç şey düşlemişti; motorlu bir tekne, daha büyük bir ada ve başka bir yaşam. İlk iki düşü sık sık anlatırdı tanıdığı tanımadığı herkese, sonuncusundan hiç söz etmemişti, kendine bile. Eşi Maria da üç şey düşlemişti: Daha çok çocuk, daha küçük bir ada ve başka bir yaşam. Kocasının tersine sık sık sonuncusunu düşünürdü ve ilk ikisi zamanla giderek silinip yittikçe üçüncü büyümüş, ağırlamıştı sessiz adasinda ve yazar sessiz adayi ve sessizliği soyle acikliyor: Ama bir adada sessizlik hiçbir şeydir. Ne kadar derin bir etki yaparsa yapsın kimse ondan söz etmez, kimse hatırlamaz, kimse ona ad koymaz. Henüz yaşarken görülebilen en küçük ölüm kırıntısıdir. Roman boyunca Norveç-Iskandinav mitolojisini aramadim değil. Ayrıca çeviri de sıkıntı var bence çünkü cümleler kısa ve anlatım kesik kesik, romanın bölümleri de kısa kısa 179 sayfalaik romanda 53 bölüm var, bir romanın bölümleri bu kadar fazla ve kısa olmamalı, okurken zorlandım iyi bir akiş yok.

GörülmeyenlerRoy Jacobsen · Yapı Kredi Yayınları · 2016119 okunma

·

184 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mehmet Emin Çiçek