Flaubert'in Yerleşik Düşünceler Sözlüğü; ironik, esprili ve sıradan insanların kafasından geçenlere bazen sarkastik bazene hicivle yaklaşımından aynı zamanda Flaubert'in dediği gibi, daha yüksek bir toplumda yaşayan filozoflara olan bakış açısından da bahsediyor. Sayfaları üzerinde alfabetik olarak yazılmış çok sayıda nesne, fikir ve klişelerin "kabul edilmiş" tanımları mevcut. Kendisini kültür meraklısı bir vatandaşın görünümü vermek için bu fikirlerin nasıl kullanılacağına dair talimatları vurguluyor. Örneğin: Beethoven: Bitovan diye telaffuz etmeyin. Eserlerinden birini duyduğunuzda zevkle kendinizden geçin. Yıkıcı mizah ve ironi çoğu zaman yerel Fransızca'daki ifadelere bağımlıdır, ve çeviriyi zorlaştırır, ancak bu güzel çeviri gerçekten eğlenceli bir kitap okuma deneyimi yaşayabilirsiniz. Aptallar: Sizin gibi düşünmeyen insanlardır. Arşimet: Adını duyar duymaz “Evreka! Bana bir kaldıraç verin dünyayı kaldırayım.” deyin. Bir de Arşimet Vidası vardır fakat kimse sizden onun ne olduğunu bilmenizi beklemeyecektir. Akhilleus: Başına çevik diye eklerseniz Homeros okuduğunuzu belli edebilirsiniz. Doğuştan Gelen Fikirler: Onlarla dalga geçin. Dönem (şimdiki): Şiddetle karşı çıkın. Şiirsel olmadığından şikayet edin. Geçiş dönemi ya da çöküş dönemi diye nitelendirin. Feodalizm: Ne olduğuna dair kesin bir fikriniz olmasa da kesinlikle karşı çıkın. Hukuk: Ne olduğunu kimse bilmiyor. III. Henry ve IV. Henry: Bu iki kraldan bahsederken, “Tüm Henryler de bahtsızdı.” demeyi unutmayın. Matematik: Kalbi kurutur.

Yerleşik Düşünceler SözlüğüGustave Flaubert · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2017527 okunma

··

136 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.