Bu güne kadar okuyacağınız (okuduğum) en değişik kitaplardan biri kayboluş e harfi kullanılmadan fransızca yazılmış türkçeye de e harfi kullanılmadan çevrilmiş daha ilginç olan çevirmen kitaba eklemeler yapmış.kitabın orjinalini bozmuşmu bozmamış anlamıyorsunuz . Kitaba gelince e harfinin olmaması kitabın okunmasını etkilemiyor bence kitabın adına uygun olarak bilerek çıkarılmış bunu yaparak okuyucuya mesaj verilmiş kitabın konusuna gelince kitabın yarısına kadar hiç bir şey anlamıyorsunuz yarısından sonra taşlar yerine oturuyor kitap anton ssliharf kayboluşu başlıyor sırayla insanların kayboluşu ile devam ediyor yazar kitap bir çok kitaptan bahsediyor ama en çok moby dickten bahsediyor bunu kesinlikle kasti olarak yapıyor ne kadar fark etmesek de insanın hırsının sebeb olduğu yitip koybolanın yeri ne kadar dolduğunu sansakda aslında bilinçimizden atamıyoruz ve yerini dolduramıyoruz işte e harfi olmasada kitap da arıyoruz ne kadar saçma şeyler için insanlık insanlar yitip gidiyor hırs için para için saçma inanışlar için kitabın bende bıraktığı his bu

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,044 okunma

·

8 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ercan kara