Bu yazardan okuduğum ilk kitaptı. Kitaba karşı bir önyargım yoktu ve çok beğeneceğimi düşünerem okumaya başladım. Kitabın anlatmak istedikleri ve konusu çok güzeldi. Ama bana göre bunlar iyi yansıtalamamış ve anlatılamamıştı. Kitabın 23. sayfasına kadar olan kısımdan neredeyse hiçbir şey anlamamıştım. Tam tamam anladım diyordum ki kesik, sonu olmayan cümleler geliyordu ve ben yine anlam veremiyordum. Kitabın geneline bakacak olursak çok karışıktı. Kimin ne zaman konuştuğu belli olmuyordu. Bir olayı tam anladım diyorsunuz ama bölüm değişiyor ve siz yine anlam veremediğiniz bir duruma adım atıyorsunuz. Kitap bana göre yukarıda bahsettiklerimden dolayı akıcı değildi. Normalde 270 sayfalık bir kitap en fazla 2 günde biter ama o kadar sıkıldım ve kitap ilerlemedi ki 4 günde bitirdim. Kitap bir tek son 40-50 sayfalasında anlam kazanmaya başladı ve çoğu şey yerine oturdu. Kitabın anlatmak istedikleri, çevirmenin emeği ve son sayfaları için bu puanı veriyorum.

Yarım Kalmış Bir HayalAlessandro Baricco · Can Yayınları · 200719 okunma

·

95 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.