Dostoyevski'ye başlayacaklar için en güzel kitap bu diyebilirim. Yazarın ilk kitabı, kitabı okumaya başlamak yazarı tanımaya başlamak demek bana kalırsa. Ki sıradan bir yazardan da bahsetmediğimiz için onu tanımak gerekiyor kitaplarını anlayabilmemiz için. Bu nedenle de ilk kitabı başlangıç için güzel olabilir. Can yayınları Sabri Gürses çevirisini okudum, kitabın ilk başında yazarın bu kitap için aldığı olumlu yorumlara da yer vermiş. Kitap bir çok eleştirmen ve özellikle de Belinski tarafından çok beğenilmiş. Kitabın ismi Türkçeye ilk çevrildiğinde "Zavallı İnsanlar" - "Yoksul İnsanlar" olarak çevrilmiş ama 1954 yılında Nihal Yalaza "İnsancıklar" olarak çevirmiş ve kitap da o şekilde kalmış, bu isim çevirisi de kitaba ancak bu kadar uyardı çok beğendiğimi de söylemem gerek. Varvara Alekseyevna ve Makar Devuşkin arasında geçen mektupları okuyoruz kitapta. İsmi konulmamış bir samimiyet, saygı ve sevgi içerisinde birbirlerine olan destekleri ve yaşadıkları zorlukları anlatıyor. Okunası rahat ve akıcı bir kitap.

İnsancıklarFyodor Dostoyevski · Can Yayınları · 202362,5bin okunma

·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ayşenur Karadeniz