Tığ-ı gamzeyle yarar cerrâh-ı dilber sînemiz
Urmaz ammâ rahm edip bir canlı yakı kimseye AşkÎ
( Dilber , cerrah olmuş gamze neşteriyle bağrımızı yarmakta , Ne çare ki merhamete gelip kimseye canlı yakı olduğu yok )
Nice arz edem hele saz-ı dili dildara ben
Name göndersem kebuter iletemez biryan olur.
Gönlümün ( âşk ateşiyle) neler çektiğini sevgiliye nasıl arz edeyim? Ona halimi anlatan bir mektup göndersem güvercin onu iletemez yanıp kebaba döner.