Aslan Asker Şvayk
Jaroslav Hasek
Yorumlar ve İncelemeler
Bir anarşist asker anılarını anlatırsa
Ruhunda aykırılıkla doğan Hasek ‘in(1883-1923) , yazarlık ve gezginliğe merakı, Onun iç içe başlıksız öykülerin bir arada olduğu, el üstünde tutulmayı hak eden bir roman yazmasına neden olur.
“… Birinci Dünya savaşını tüm acımasızlığı, anlamsızlığı, gülünçlüğüyle yerden yere vuran bir yergi başyapıtı….
Kızılca kıyametin koptuğu bir dönemde, yalnızca savaş çığırtkanlığını, militarizmi, devlet buyurganlığını değil, insanın insana ettiği zulmü de kimileyin inceden inceye, kimileyin yabanılca eleştiren bir kara mizah klasiği”
Şvayk’ı tanımadan ölmeyin derim…
İyi okumalar.
Dipnot: Özgün dilinden değil ama ilk eksiksiz çeviri.. Teşekkürler 
Celal Üster
Prag sokaklarında kılıksız bir adam
Şu deliler oraya kapatıldıkları için neden o kadar öfkelenirler, akıl sır erdiremem. Çok canın çekerse, çırılçıplak soyunup yerlerde sürünebilir, çakallar gibi uluyabilir, iyice tepen atarsa önüne geleni ısırabilirsin . Bütün bunları sokağın ortasında yapmaya kalksan, millet hayretten donakalır, küçük dilini yutar; oysa böyle şeyler orada son derece olağan karşılanır. Sosyalistlerin bile düşleyemeyecekleri bir özgürlük vardır orada. 
Aslan Asker Şvayk 
Jaroslav Hasek
