Tiyatronun bir gösteri sanatından daha fazlası olduğunu, ünlü yazarların eserleri sayesinde görmekteyiz. Peki bizim Edebiyatımızda tiyatronun önemi nedir?
Ali Bey'in daha önce Seyahat Jurnali adlı eserini okumuştum. Kendisinin oyun yazarı ve tiyatrocu kimliğinden haberim yoktu. Aslında kendisi yaşadığı dönemde “Osmanlıların Molière’i" olarak tanınıyormuş. Ayrıca Molière’nin oyunlarının çevirilerini yapıp Edebiyatımıza kazandırmış.
Öncelikle dönemin yani Tanzimat Döneminin yazarlarına ayrı bir saygı duymak gerektiğini düşünüyorum. Baktığımız da dönemin yazarları Edebiyatımızı zenginleştirmek ve batılılaşma yolunda halkımıza yardım amaçlarını gütmüşler.
Ali Bey, yaptığı çeviriler ve sergilediği oyunlar ile Osmanlı tiyatrosunun gelişmesine büyük katkılarda bulunmuş. Ama beni asıl etkileyen ise, okuma yazma bilmeyen halkı aydınlatmak amacıyla tiyatroyu bir iletişim aracı olarak kullanmış olmasıdır.
Kitaba dönecek olursak, Ali Bey'in çeviri yaptığı Molièreden oldukça etkilendiğini görüyoruz. Ayyar Hamza ve Kokona Uyuyor eserlerinde Molière'nin oyunlarındaki mizah esintilerinin benzerlerini görmekteyiz. Her iki oyunda da durum komedisi ön plana çıkmış.
Ayyar Hamza da dalkavukluk da ustalığını gösteren bir uşağın iki aileye karşı oynadığı oyunları anlatan bir hikaye bizi karşılarken, Kokona Yatıyor da ise daha komik bir olayın ve daha az karakterlerin olduğu bir durum seyirciye sunuluyor...
Edebiyatımızın değerli ismi Ali Beyle tanışmaya hâlâ muvaffak olamadıysanız, bu eser çok güzel bir fırsat...
