Beyan yayınlarından çıkan Prof.Dr. Muhammed Hamidullah'ın AZİZ KUR'AN Çevirisi ve Açıklaması kitabını bu Ramazanda cüz cüz okudum.Yalnız ilk 150 sayfası Kuranla ilgili akademik bilgi içeriyor.Zaten burdan anlıyorsunuz Hamidullahın ilmini.
Annemarie Schimmel'in manevi abisi Hamidullahı , yaşayan en büyük islam alemi olarak niteler. Her ikisininde ruhları şad olsun.
Seneler önce cep boyunu almıştım. Be hey şaşkın onu okuyacak göz mü var sende, okuyamamıştım tabii. Annemarie aklıma düşürdü, daha doğrusu Rabbım, o vesile oldu diyelim. Bize de okumayı nasib etti..
Orijinal Arapça olarak Kuran ı parça parça yahut baştan sona kaç kere hatim ettim bilmiyorum.
Meal ve Tefsir olarak parça parça yahut baştan sona kaç kere okudum bilmiyorum.
Ama her seferinde şaşırmaktan kendimi alamıyorum. Öyle bir ayet okuyorum ki, sanki ilk defa okumuşum, duymuşum gibi.Kafamda bir anda değişik şimşekler çakıyor. Başka bir bakış açısıyla bakıyorum. Ve her seferinde buna şaşıyorum. Şaşmaya da devam etcem galiba. Sizin anlayacağınız tam bir şaşkalozum.
Hamidullah ,Hindistanlı. Biz Hint kültürüne yabancıyız. O bu açığı bir nebze kapatıyor. Meal eksik demek, çeviri yahut tercüme demek değil. Neredeyse 2 yyl dır İslam alemi Kuran' ı meallendiriyor. Pekte başarılı olduğumuz da söylenemez. Bu meallerin eksik olduğunu bilerekten istifade ediyorum her zaman..Etmeye de devam edeceğim inşallah.
Gayret bizden takdir Allahtan.
"Allahım ilmimi arttır "
