Sylvia Plath.. Hem kendi yazdıklarını hem de onun hakkında yazılan birçok eseri okuyan biri olarak naçizane bu kurgu kitap hakkında bir inceleme yapmaya karar verdim.
Kitap, Sylvia Plath’in son bir buçuk yılına odaklanan ve bilinç akışı tekniği ile bir nevi günlük türünde yazılan bir kurgu eser. Bu bağlamda, Plath’in kendi günlüklerinde benimsediği edebi yapı ve duygu aktarımı başarılı bir şekilde bu kitapta da ortaya konmuş. Bununla birlikte, bazı kısımlarında Plath’i olduğundan fazla mızmız gösterdiğini düşünsem de bazı cümlelerde gerçekten Plath’in sesini duyabildim ve bunu beni çok mutlu etti. Plath’in günlüklerini okumayanlar için bence ilk tercih bu kitap olmamalı fakat benim gibi yazarı halihazırda okumuş ve onunla ilgili yeni şeyler okuma özlemi duyan okurlar için güzel bir alternatif.
Kitapla ilgili olarak çevirinin yeterli olduğu kabul edilebilirse de bana göre bazı yerlerde çevirmenin cümle seçimleri eleştiriye açık. Zira eser edebi bir dille kaleme alındığı için daha uygun seçimler yapılabilir diye düşündüm. Ayrıca üzülerek belirtmeliyim ki yazım hataları da azımsanmayacak ölçüde. Anlam kaybına sebebiyet vermiyor fakat göze çarpıyor.
Sonuç olarak, kurgu bir eser olduğu için tam olarak biyografi türüne dahil edilemediğinden bunun nazara alınarak okunmasını tavsiye ederim. Plath hakkındaki her şeyi tüketmiş olanlar için onunla ilgili bir şeyler okumak güzel ve hüzünlü.
