Mazuliyetli günlerimden istifade ederek, vatanımın gençlerine kalem sahasında da hizmet etmeyi
üstüme bir borç bildiğimden, bu defa da bu risaleyi neşrediyorum. Risale eski tarzda bir tercüme-i hal değildir.
Farabi’nin felsefe mesleğinin mümkün mertebe anlaşılması için vaktiyle İslam Felsefesi’nde yüzyıllarca övgüyle
söz konusu olup tartışılan oldukça zor felsefi meseleler hakkındaki düşünceler ve ilmi görüşler de kısaca
gösterilmiştir. Ve sonunda Ihvan-ı Safa Cemiyeti'nin felsefesi dışında bir hayli bilgi verilmiştir. Bu hususta
başlıca kaynağım Gazali ve İbn Sina’nın eserlerini enine ve boyuna incelemiş olan müsteşriklerden Baron Karra
de Vaux’nun İbn Sina hakkındaki kitabı iyi ise de tatbikat için bunun da kaynaklarına bakılmış ve Baron’un
belki görmediği için kitapta zikretmediği Farabi’nin eserlerinden ‘Mufarakat’ risalesinden de seçilmiş bazı
meselelere değinilmiştir. Bu yüzden risalenin felsefi ilimler ile uğraşan memleket gençleri için az çok
istifadelerine sebep olacağını ümit ederim.
Tevfik Allah’dandır.
Nisan 1330/1917 İSTANBUL
Mehmed Ali Ayni