Roman; Antoine de Saint-Exupéry(Antuvan dö Sent Eksuperi 1900-1944); Fransızcadan Türkçemize çeviren Bertan Onaran (1937-2016); Dünya Kitapları; Ekim 2005; 98 Sayfa
(10)(25.01.2017)
Yazarımızın kısacık,,, yarım sayfalık yaşam öyküsü var kitabın ilk sayfasında. Hakkındaki bilgiler bu sayfadan:
"(...) 1921-1923 yılları arasında bir uçak filosunda askerlik yaptı.(...) 1927'de Toulouse'da bir havayolları şirketine girdi.(...) 1929'da Aeroposta Argentina'nın yöneticisi oldu. 1930'larda çeşitli havayollarında pilotluk yaptı. Daha sonra gazeteciliğe geçti.(...) Franco yönetimince İspanya'ya girişi yasaklandı. 1943-1944 yıllarında Kuzey Afrika, Sardunya ve Korsika'da pilot olarak bulundu."
GECE UÇUŞU başlıklı bu "destansı" novellayı 1931 yılında yazmış Antoine de Saint-Exupéry; 31 yaşındaymış o yıl; çeşitli havayollarında pilotluk yaptığı yıl. Konusu itibarıyla uçmayı anlatıyor Yazarımız. Arjantin'den Paraguay'a giden bir posta uçağının fırtınalı bir havadaki uçuşunu,yer hizmetlerinde pilota yardım edenlerin çalışmalarını ve hepsinin müdürü olan Riviére'i anlatıyor; çok duygusal, çok şiirsel bir biçemle anlatıyor.
Özellikle ergenlik çağındaki çocuklara okutmalı Gece Uçuşu başlıklı bu romanı. Bertan Onaran Ağabeyimizi de anıyorum bu vesileyle; mükemmel çevirmiş kitabı Türkçemize.
