İletiler
Kû van letîfan gul'izar şûna gulan restîne xar
Lew tên ji bilbul ah û zar nêva cihê gulzarê çerx
Şîrove: Ka ew bedewên nazik î çehregul li kû ne, ku li şûna gulan strî şîn bûne û ji ber vê jî di nav baxçeyê gulan yê çerxa felekê de axîn û zarîna bilbulê evîndar e.
Melayê Cizîrî
Jêrenot
Kû: li kû
Letîf: nazik û bedew
Gul'îzar: çehregul, gulçehre
Restîne: şînbûne, çêbûne
Xar: strîn, dirî
Ah û zar: axîn û zarîn
Gulzar: baxçeyê gulan, gulbaxçe
Çerx: dinya
Gerdeniya Gewherî
‘Îd e û herkes ji dîdara te lê pîroz e ‘îd
Ez tinê mehrûmê dîdar im bi sed menzil be‘îd
‘Îd e û da ‘alemê bangê sefayê xas û ‘am
Mahê new ebrû numandin çû ji ber ‘ewr û xemam
‘Îd e û mîrê me îro dergehê lutfê vekir
Go Mela hingî bixwazî dê bidim bes tu bixwaz
Wek Melê gavek tinê xayib ji dîdarê nebim
Wer bibim wê sa'etê lê bin ji min da sed selam
Melayê Cizîrî
Jêrenot
Be‘îd: dûr
Menzil: qonax
Xas û 'am: giregir û xelk
Mahê new: heyva nû
Xayib: winda
Gerdeniya Gewherî
Şîrê elmasî kişînit tu ji lami' de xeber
Vekirit huqqeyê yaqûtî ji gewher meke behs
Şîrove: Dema dildar berê xwe da me û bi çavên xwe yên rohnî li me nihêrt hingê tîrêj û çiriskên çavên wê tîrêj û rohniyên birûskê winda kirin û dema ew mijûl bû peyvên wê jî nirx û giranbihayiya gewher û yaqûtan ji holê rakir.
Melayê Cizîrî
Gerdeniya Gewherî
Ne ku wek teyr ji mujên te bibarin peykan
Ji birînên di dilê şubhetê xerbal-i çi hez
Kurtemane: Ger sertîrên(peykanên) ku weke refên tilûran li dilê me bên reşandin ne ji bijangên(mujên) te bin, çi para me di birînên wî dilê weke bêjingê(xerbalê) qulqulkî de heye?
Melayê Cizîrî
Jêrenot:
Teyr: refê tilûran, refê balindeyan
Muj/muje: bijang, mijûlank
Peykan: tîr, sertîr
Şubhet: mîna, weke, fena
Xerbal: bêjing, moxil
Gerdeniya Gewherî
Rind î bi xwe qend î we şêrîn î we şepal î
Qenc î û bi xenc î û bi naz î û delal î
Mehbûbê li text î û bi rext î bi xwe bext î
'Umrê te me ra bit sed û deh salê hilalî
Melayê Cizîrî
xenc: xwe delalî kirin, naz
qend: şekira lib lib
Gerdeniya Gewherî