Her Boydan Dünya Şiirinden Seçmeler

0,0/10  (0 Oy) · 
13 okunma  · 
2 beğeni  · 
543 gösterim
Can Yücel'in dilinden, dünya şiirlerinden seçmeler...

"Can yücel, kendi şiirini söyler gibi çevirmiş bu Her Boydan şiirleri. Ha sen söylemişsin ha ben der gibi. İnsanın insanla kaynaşması her zaman güzeldir, şairin şairle kaynaşmasında bir başka sıcaklık, bir başka aydınlık oluyor: bir dille iki dilin tadını almak, bir canla iki canın sevincini duymak gibi bir şey. Bu cömert kaynaşma, bu dünyanın türküsünü benimseme gücü yok mu -ki Can Yücel'de var- o şairi şair eden tılsımı onda aramalı."
-Sabahattin Eyüboğlu-
(Tanıtım Bülteninden)
  • Baskı Tarihi:
    Mart 2012
  • Sayfa Sayısı:
    198
  • ISBN:
    9786053603818
  • Yayınevi:
    İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:

Kitaptan 3 Alıntı

Hilal 
19 Mar 2015, Kitabı okudu, Puan vermedi

Kanatlarında kargaların ölüm korkusu,
Çığırdıkları bir ölüm türküsü,
Ama Demolifos türküye başlamaya görsün,
Kargalar ölüyor bütün.

Her Boydan, Can Yücel (Sayfa 98)Her Boydan, Can Yücel (Sayfa 98)

Can Yücel'in çevirisi
Didiniyorsam ben türkülerin ışığında
Bu ne ikbal, ne ekmek parası için
Ne Fildişi sahnelerde keramet tellallığı
Ne işin cakası için filan
Didindiğim hep gönüllerin en kapalı kapısından
Verilesi hayrata

Her Boydan, Can Yücel (Türkiye İş Bankası)Her Boydan, Can Yücel (Türkiye İş Bankası)

William Shakespeare 66.Sone
66. SONE

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.

Her Boydan, Can Yücel (Dost Yayınları 1959 Çeviri Şiirler)Her Boydan, Can Yücel (Dost Yayınları 1959 Çeviri Şiirler)