Önsöz Sabahattin Eyüboğlu Şiir başka dile çevrilebilir mi, çevrilmez mi? Bu soruya ortaya atanların çoğu çevrilemez deyip keserler. Şiir sanatı üstüne eğilmiş en keskin zekalardan biri, Paul Valery, daha da ileri gidip şiiri çevrilemeyen, başka türlü söylenemeyen şey olarak tanımlar. Bir şiirin güzelliği söylediği kadar belki ondan da çok söyleyişinde, seslerin, seslere bağlı anlam ve çağrışımların belli bir düzene sokulmasında olduğuna göre onu bozup bir başka dilde yeniden kurmak gerçekten olacak iş değildir. ... İÇİNDEKİLER Can Yücel’in Şiir Çevirileri / Sabahattin Eyüboğlu Böyle Boy Boyladı Ozan / Alova Louis Aragon / Ali Veli’li Türkü W.H. AUDEN - Mülteci Dert Yanmakta - Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı! - Mudee des Beaux Arts - Saatle Benim Aramda - İlk Fasıl-Yedi Belâ CHARLES BAUDELAIRE - Gönüllü Ölü - Öbür Dünyadan - Kalabalıklar BERTOLT BRECHT - Önsöz - Viltava’nın Türküsü - Meltemin Türküsü - Erin Karısı Ne Aldı Acep? - Alaman Ağlaşması - Horst Wessel Marşı Yeni Bir Güfteyle - Meta Diye Niye Denir? - Pirinç Salapuryasını Çeken Yedekçilerin Türküsü - Dolabın Türküsü - Mamanın Türküsü - Toprak Sahiplerinin Şölen Türküsü - Kurtuluş Marşı - Nana’nın Türküsü - Düğme Türküsü - Eldeki Bir Kuş Daha Kuştur Daldaki İki Baykuştan Türküsü - Lokman Hekimin Ye Dediği Para Türküsü - Sahiplik Türküsü - Gruşa Çocuğun Zengin Biri Olmasını Niye İstemiyordu? - Vah Vah Türküsü - Yargıç Azdak’a Övgü - Gruşa’nın Buzulun Eteğindeki Türküsü - Sosso’ya Yiğitleme - Soylu Bebe LEWIS CARROLL - Alis’in Düşistan’daki Serüvenlerine Giriş RENE CHAR - Türeticiler WILLIAM CUNEY - Aynasızlık T.S. ELIOT - Mr. Proofrock’tan Aşk Türküsü PAUL ELUARD - Bir Karanlık Ayna İçi - Gabriel Peri - Sevgili ELFRIC GRAMMATICUS - Söyleşi MOISHE-LEIB HALBERN - Dünyalar Bizim Oldu LANGSTON HUGHES - Amerika Amerika Olsun Yeniden MAX JACOB Poetika KONSTANTİNOS KAVAFİS İcabına Baksalardı JEAN DE LA FONTAINE Karga ile Tilki Kendi Mezar Taşı İçin Yazıt Cırcırböceği ile Karınca COMTE DE LAUTREAMONT Des Chants de Maldoror’dan Bir Parça MATHIAS LUBECK Tanrıyla Milli Eğitim STEPHANE MALLARME Deniz Meltemi HENRI MICHAUX İşin Ucu OGDEN NASH Bankerlerden Bütün Farkımız: Onlar Paralı Biz Parasız NİKARKHOS Dr. Marcus Portre Ressamı Fortunatus Zavallı Kargalar OVIDIUS (Publis Ovidius Naso) Narkissos JACINTO FOMBONA PACHANO Abraham Lincoln’e Uyartı PARAMANUÇİT (Paramanucita Cinorasa) Dişi Bir File Ninni EDITH PIAF (Okuyan) Gariban Jan’ın Düttürüsü Piç Pis Sis EZRA POUND Bahçe JACQUES PREVERT Sardalyeci Kadınların Türküsü Şimendifer Kıralının Mahdumundan Naklen Çöpçü Kına Koyun Şimdi Çeşitli Orman Siyaseti Elimde Değil WILLIAM SHAKESPEARE 66. Sone Ağıt Bahar Noktası PERCY BYSSHE SHELLEY Karayele Gazel SU TONG-P’O Oğlunun Doğumu Dolayısıyla JULES SUPERVIELLE Alevin Gözü DYLAN THOMAS Yeşil Fitilden Doğru Ozanlık Üstüne Çıra Körük Parkın Gediklisi Kambur TS’AO SUNG Ch’en FU’ların Altmışıncı Saltanat Yılında Şairin Canına Tak Dedi (İS 879) ILDEFENDO PERADA VALDES Bir Zenci Bebeğe Ninni BARTOLOMEO VANZETTI Yargıçlara Son Sözüm WALT WHITMAN Bir Sokak Orospusuna Pes Etmiş Bir Avrupalı İhtilâlciye Walt Whitman Bu Oy Reis! Koca Reis! W. BUTLER YEATS Tayin Göğün Kaftanlarında Gözü Kyle-Nao’daki Sincaba Duni Köyünün Kemençecisi İçine Doğmuş İrlandalı Tayyarecinin TÜRKÜLER VE ŞAİRİ BELİRSİZ ŞİİRLER Amerikan Türküsü Capon Türküsü Bir Capon Şiiri Çin Şiirleri Türkü Hint Şiirleri (İS 500) Dilem Kapı Kapamaca Bir İrlanda Türküsü İskoç Baladları Lord Randal Edward Edward’ım Kızılderili Türküleri Bolluk Tanrısına Övgü At Türküsü

Yazar:

Can Yücel

Editör:

Ruken Kızıler

Tahmini Okuma Süresi: 5 sa. 37 dk.Sayfa Sayısı: 198Basım Tarihi: Ocak 2020İlk Yayın Tarihi: Mart 2012Yayınevi: İş Bankası Kültür Yayınları

ISBN: 9786053603818Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Türler:

Edebiyat,

Şiir

#769 Şiir türünde

Fiyatlar

Tüm fiyatlar

Her Boydan - Dünya Şiirinden Seçmelerİş Bankası Kültür Yayınları · 198 syf

Bkmkitap

₺10,40

Satın Al

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

Reklam

Kitap İstatistikleri

1.943gösterim

Kitabın okur profili

Kadın% 43.9

Erkek% 56.1

0-12 Yaş

13-17 Yaş

18-24 Yaş

25-34 Yaş

35-44 Yaş

45-54 Yaş

55-64 Yaş

65+ Yaş

Yazar Hakkında

Can YücelYazar · 34 kitap

Kullandığı kaba ama samimi dil ile Türk şiirinde farklı bir tarz yaratmıştır. Can Yücel, 1926'da İstanbul'da doğdu. Millî Eğitim Eski Bakanı Hasan Ali Yücel’in oğludur. Ankara ve Cambridge üniversitelerinde Latince ve Yunanca okudu. Çeşitli elçiliklerde çevirmenlik, Londra’da BBC’nin Türkçe bölümünde spikerlik yaptı. Askerliğini Kore’de yaptı. 1958’de Türkiye’ye döndükten sonra bir süre Bodrum ve Marmaris'te turist rehberi olarak çalıştı. Ardından bağımsız çevirmen ve şair olarak yaşamını İstanbul’da sürdürdü. 1956 yılında Güler Yücel ile evlendi. Bu evlilikten iki kızı (Güzel ve Su) ve bir oğlu (Hasan) oldu. Son yıllarında Eski Datça’ya yerleşti ve her hafta Leman, her ay Öküz dergilerinde yazıları ve şiirleri yayımlandı. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel`e hakaretten yargılanan Yücel, 18 Nisan seçimlerinde Özgürlük ve Dayanışma Partisi`nin İzmir 1. sıra milletvekili adayı oldu. 12 Ağustos 1999 gecesi ölen şair, çok sevdiği günebakan çiçekleriyle uğurlanarak Datça'ya gömüldü. Can Yücel, 1945-1965 yılları arasında `Yenilikler`, `Beraber`, `Seçilmiş Hikayeler`, `Dost`, `Sosyal Adalet`, `Şiir Sanatı`, `Dönem`,`Ant`, `İmece` ve `Papirüs` adlı dergilerde yazdı. Daha sonraları `Yeni Dergi`, ‘Birikim`, `Sanat Emeği`, `Yazko Edebiyat` ve `Yeni Düşün` dergilerinde yayımladığı şiir, yazı ve çeviri şiirleri ile tanınan Yücel, 1965`ten sonra siyasal konularda da ürün verdi. 12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao'dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkûm oldu. 1974’de çıkarılan genel afla dışarı çıktı. Dışarı çıkışının ardından hapiste yazdığı "Bir Siyasinin Şiirleri" adlı kitabını yayımladı. 12 Eylül 1980 sonrasında müstehcen olduğu iddiasıyla "Rengahenk" adlı kitabı toplatıldı. 1962'de İngiltere'deyken, 1709 yılından kalma, Latin harfleriyle taş baskısı olarak basılmış bir Türkçe dilbilgisi kitabı bulması geniş yankı uyandırdı. Şiirlerinde argo ve müstehcen sözlere çok sık yer veren, bu nedenle zaman zaman dikkatleri üzerine çekip kovuşturmaya uğrayan Yücel, ilk şiirlerini 1950 yılında `Yazma` adlı kitapta toplamıştır. Can Yücel, taşlama ve toplumsal duyarlılığın ağır bastığı şiirlerinde, yalın dili ve buluşları ile dikkati çekti. Can Yücel'in ilham kaynakları ve şiirlerinin konuları; doğa, insanlar, olaylar, kavramlar, heyecanlar, duyumlar ve duygulardır. Şiirlerinin çoğunda sevdiği insanlar vardır. Can Yücel için ailesi çok önemlidir: eşi, çocukları torunları, babası.. Bu insanlarla olan sevgi dolu yaşamı şiirlerine yansımıştır. 'Küçük Kızım Su'ya', 'Güzel'e', 'Yeni Hasan'a Yolluk', 'Hayatta Ben En çok Babamı Sevdim' bu sevgi şiirlerinden bazılarıdır. Can Yücel ayrıca Lorca, Shakespeare, Brecht gibi ünlü yazarların oyunlarından çeviriler yaptı. Shakespeare çevirileri (Hamlet, Fırtına, Bir Yaz Gecesi Rüyası) aslına tam olarak bağlı kalmasa da son derece başarılıdır. Shakespeare'in ünlü 'to be or not to be' sözünü 'bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin' şeklinde Türkçeleştirmiştir. 1959'da ilk baskısı yayımlanan 'Her Boydan' adlı kitabında dünya şairlerinin şiirlerini serbest ama çok başarılı bir biçimde Türkçeye çevirmiştir.

Her Boydan - Dünya Şiirinden Seçmeler