İnsanlar ve Haller
Boris PasternakEn Eski İnsanlar ve Haller Sözleri ve Alıntıları
En Eski İnsanlar ve Haller sözleri ve alıntılarını, en eski İnsanlar ve Haller kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Gerçek yalnız başına aranmalıdır.
Dünyada bağlılığa değer ne kadar az şey vardır.
Tanrım, o nasıl bir müzikti! Senfoni tıpkı topçu ateşi altındaki bir şehir gibi durmaksızın çöker ve yıkılır, ve inatla enkaz ve molozların arasından kalkıp yükselirdi yeniden.
1900’lü Yıllar
Bizde Rilke hiç bilinmez. Onu Rusçaya aktarmak için yapılan sayısız deney başarısız oldu. Çevirmenlerin suçu değil bu. Çevirmenler, söylenen şeyin havasını değil, anlamı yeniden üretmeye alışıktır, fakat Rilke'de bütün her şey o havada saklıdır.
Sayfa 33 - Yapı Kredi Yayınları
Emile Verhaeren
1913 yılında Verhaeren Moskova'ya geldi. Babam onun resmini yaptı. Bazen model donup kalmasın, yüzü donuklaşmasın diye portresi yapılan kişiyi oyalamamı isterdi benden. Bir keresinde tarihçi V. O. Klyuçevski'yi oyalamıştım böyle. Verhaeren'i de oyalamam gerekti. Onunla doğal bir hayranlıkla kendisi hakkında sohbet ettim ve sonra ürkek ürkek Rilke adını duyup duymadığını sordum. Verhaeren'in onu tanıyacağını tahmin etmiyordum. Poz veren adamın yüzü aydınlandı birdenbire. Babamın tam istediği şeydi bu. Bir tek isim modeli benim bütün konuşmalarımdan daha çok canlandırmaya yetmişti. "Avrupa'nın en iyi şairidir o," dedi Verhaeren, "ve benim sevgili gönül kardeşimdir kendisi."
Sayfa 33 - Yapı Kredi Yayınları
Blok* için düzyazı, şiirin çıktığı kaynak olarak kalır. O düzyazıyı kendi ifade araçlarının arasına katmaz. Rilke'de durum farklıdır, çağdaş romancıların (Tolstoy, Flaubert, Proust, İskandinavlar) tasvire dayalı ve psikolojik yöntemlerini şiirinin dilinden ve üslubundan ayırmak imkânsızdır.
Fakat Rilke'nin özelliklerini ne kadar incelersem inceleyeyim, ne kadar tasvir edersem edeyim, onu anlaşılır kılamam(..)
Sayfa 33 - Yapı Kredi Yayınları
Her yazardan bir özellik alınsa, sözgelimi Lermontov'un coşkusu, Tutev'in çokboyutluluğu, Çehov'un şiirselliği, Gogol’ün sersemletme yeteneği, Dostoyevski'nin hayalgücünün şiddeti alnacak olursa Tolstoy'u tek bir özelliğiyle sınırlamak için ne söylenebilir?
(..) bu ahlakçının, bu eșitlikçinin başlıca özelliği, kimsede görülmemiş, paradoksal biçimde elde edilmiş bir özgünlüktü.
Sayfa 44 - YKY