“Etrafında herkes şaşkına dönmüş, yollarını şaşırmış ve bundan seni mesul tutarken, sen kendi tuttuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik tutabilirsen.
Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan.
Başkaları seni aldatırken, sen yalanla iş görmezsen veya onlar senden nefret ederken, sen nefret etmeğe yanaşmazsan ve bütün bunlara rağmen fazlasıyla
çevrende herkes şaşırsa
bunu da senden bilse sen aklı başında kalabilirsen eğer herkes senden kuşku duyarken
hem kuşkuya yer bırakır hem kendine güvenebilirsen eğer bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan kin tutmayabilirsen kin tutana düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir
ikisine de vermeyebilirsen değer
söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz
koyulabilirsen işe yeniden döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı-turada yitirsen bile yitirdiklerini
dolamaksızın dile baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine sinirine dayan diyecek direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktada sen dayanabilirsen tek herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
dost da düşman da incitemezse
seni ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakkasına emeğini katarsan hakçasına her şeyiyle dünya önüne serilir
üstelik oğlum adam oldun demektir
Eğer sakin kalabiliyorsan çevrendeki her kişi
Telaşa kapılıyor ve suçluyorken üstelik seni,
Eğer güveniyorsan kendine herkes sorgularken değerini,
Ama hesaba katıyorsan yine de dediklerini;
Bekleyebiliyorsan eğer ve yorulmuyorsan beklemekten
Ve yalan söylerken hakkında, sen söylemiyorsan
Ve nefret ederlerken senden, etmiyorsan sen:
Fakat fazla
Kim
...eğer güveniyorsan, kendine, herkes sorgularken değerini
ama hesaba katıyorsan yinede dediklerini düşünebiliyorsan,
önemliyse senin için her insan, abartmadan fazla ,
eğer yol alıyorsan her acımasız dakika boyunca
ve daha önemlisi, insan olacaksın demek.
(Rudyird Kibling, gençler için şiir. Çev; Roni Margulies)