Sözler ve Alıntılar
Şiirin evi insan yüreğidir.
Bu antolojiyi hazırlarken, “Şiir çevrilemez”, “Şiir çevrilirse kaybolur” vb. düşünceleri rafa kaldırdım. “Çevirinin de şiiri vardır” ve “Çeviri bir şiiridir” temel düşüncesinden yola çıktım.
Sayfa 12 - Önsöz, Eylül 2014 / Bodrum
Dışarıda Güneş seni çekip tutarken
Nefes aldığın şey unutuluştur
Sayfa 39
Ümit, solmakta olan bir hece
Sayfa 118
Şiirin evi neresi?
Şiirin evi insan yüreğidir: Acılarla, ayrılıklarla, coşkularla, tutku larla kavrulan insan yüreği! İnsan yüreğinin coğrafyası tüm evren! Insan yüreğinin hudutları yok! İşte tam bu noktada şiir, bizi özgürleştiren ve ölümsüzleştiren bir fırtına olarak giriyor yaşamımıza.
Şiir hiçbir dönemde tanımlanamamıştır.
Çünkü o, hiçbir tanıma sokulamayacak kadar büyüktür, değişkendir. Şiir üzerine söylenenler, yazılanlar şiirin nasıl olması gerektiği' konusundaki bireysel düşüncelerden öteye geçemez. Şiiri tanımlamaya çalışmak, rüzgâra eyer vurmaya çalışmaktır. Şair, şiirine kısa bir süre konukluk eder yalnızca. Hepsi bu!
Sayfa 11 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
-gülüyor olmam
ağlıyor olmam
ortadan kaybolmanın büyüsü
şaşırtıcı unutma yeteneğim.
Sayfa 127 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
Gecenin ortasında Gece. Hiçbir şey, gece. Güvensizlik, yoksa hiçbir şey... Yalnızlık ve çaba. Yaşa seviş ulaş. "Öyle bir zaman gelir ki insan olmadığı gibi görünmek istemez daha fazla. Daha yapacak ne çok şey var." Gecenin ortasında dünyada. Anlaşılmaz dünyada. "Bir parçası olacaktım fakat gördüm"
Sayfa 44 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu