Modern İskandinav Şiir Antolojisi Sözleri ve Alıntıları
Modern İskandinav Şiir Antolojisi sözleri ve alıntılarını, Modern İskandinav Şiir Antolojisi kitap alıntılarını, Modern İskandinav Şiir Antolojisi en etkileyici cümleleri ve paragragları 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Şiirin evi insan yüreğidir.
Bu antolojiyi hazırlarken, “Şiir çevrilemez”, “Şiir çevrilirse kaybolur” vb. düşünceleri rafa kaldırdım. “Çevirinin de şiiri vardır” ve “Çeviri bir şiiridir” temel düşüncesinden yola çıktım.
Sayfa 12 - Önsöz, Eylül 2014 / Bodrum
Dışarıda Güneş seni çekip tutarken
Nefes aldığın şey unutuluştur
Sayfa 39
Ümit, solmakta olan bir hece
Sayfa 118
Şiirin evi neresi?
Şiirin evi insan yüreğidir: Acılarla, ayrılıklarla, coşkularla, tutku larla kavrulan insan yüreği! İnsan yüreğinin coğrafyası tüm evren! Insan yüreğinin hudutları yok! İşte tam bu noktada şiir, bizi özgürleştiren ve ölümsüzleştiren bir fırtına olarak giriyor yaşamımıza.
Şiir hiçbir dönemde tanımlanamamıştır.
Çünkü o, hiçbir tanıma sokulamayacak kadar büyüktür, değişkendir. Şiir üzerine söylenenler, yazılanlar şiirin nasıl olması gerektiği' konusundaki bireysel düşüncelerden öteye geçemez. Şiiri tanımlamaya çalışmak, rüzgâra eyer vurmaya çalışmaktır. Şair, şiirine kısa bir süre konukluk eder yalnızca. Hepsi bu!
Sayfa 11 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
-gülüyor olmam
ağlıyor olmam
ortadan kaybolmanın büyüsü
şaşırtıcı unutma yeteneğim.
Sayfa 127 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
Gecenin ortasında Gece. Hiçbir şey, gece. Güvensizlik, yoksa hiçbir şey... Yalnızlık ve çaba. Yaşa seviş ulaş. "Öyle bir zaman gelir ki insan olmadığı gibi görünmek istemez daha fazla. Daha yapacak ne çok şey var." Gecenin ortasında dünyada. Anlaşılmaz dünyada. "Bir parçası olacaktım fakat gördüm"
Sayfa 44 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
Açı asla yitmez içten çizildiği sürece
Sayfa 106
bir oda var orada görüyorsun duyuyorsun bir başkasının kalp atışları seninki gibi
genç yaşlanır, yaşlı gençleşir
kurtuluş yok bundan
orada, ağlayan insanların arasında oynuyor çocuklar
kâğıt parçalarına hayatlarını yazan
dışarıda güneş seni çekip yutarken
nefes aldığın şey unutuluştur
Sayfa 39 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
Her okuma bir çeviri, her yorum bir uzlaşmadır. Şiirin güzelliğindeki her nüans okuyucunun adanmışlığının bir sonucudur.
Sayfa 16 - İskandinav Şiirine Giriş
Şiirin evi neresi?
Şiirin evi insan yüreğidir: Acılarla ayrılıklarla, coşkularla, tutkularla kavrulan insan yüreği!
Sayfa 11 - Önsöz, Eylül 2014 / Bodrum
Bir ton yıldızla geleceğim sana gene,
takacağım yıldızları bir bir saçlarına.
Unutma! San tramvayların, lalelerin kenti Amsterdam,
-Sevgilim oldun!
Tanıdık bir yüz elimi sıkıyor;
Kırmızı sakallı, kulağı kesik dostum Van Gogh. Günaydın! Tablolarını rüzgâr ve ateşle boyayan adam,
tanrının ikiz kardeşi, renklerin şeytanı.
Ah! Lacivert bir yağmur yağıyor Paris'e.
Ve lacivert bir tango dudaklarımda.
Sein nehri, hüzünlü kızım benim.
Tül bir perde sermişler toprağa. Paris olmuş.
Mavi bir mektup yazmak istiyorum memleketime. Mavi bir şiir... Tarçın koksun her kelimesi.
İmbat rüzgârları uçursun a'ları; a'sız bir şiir olsun. Ama tuzlu serseriliğim benim, eksik olmasın
-Bir kadeh de rakım,
Sayfa 78 - Yitik Ülke YayınlarıKitabı okudu
Yaşamın bana verdiği her şeyin üzerinde:
Çıplak bir yeryüzü ve tasmasız bir boyun
Anı yaşadım takvimsiz ve çalar saatsiz
Sayfa 105
Yaptığın tüm
Yanlışları anımsa
Ve bırak
Baskın çıksın unutmak
Sayfa 54