Hareketin ruhumda yazılı
Jestin ruhumda yazılı
ve senin hakkında ne kadar yazmak istiyorum;
sen kendin yazdın ben okudum
O kadar yalnızım ki, ben bile kendimi bunun içinde tutuyorum.
Ben bunda ve her zaman olacağım;
bana uymasa da sende ne kadar görüyorum
çok iyi anlamadım ne düşünüyorum
zaten bütçeye güveniyor.
Seni sevmek dışında doğmadım;
ruhum seni ölçüsüne kadar kesti;
Ruhun alışkanlığından dolayı seni seviyorum.
*Garcilaso de la Vega*
William Shakespeare 8. Sone
Sen ki müziksin, müzik dinlerken hüznün niye?
Tatlılar kavga etmez; sevinç, sevinçle coşar.
Sana zevk vermeyene katlanırsın ne diye?
Can sıkanı bağrına basmakta ne anlam var?
Birbirine eş olan hoş seslerin uyumu
Yine de kulağına sıkıntı mı veriyor?
Bil ki âhengin sana tatlı bir sitemi bu:
“Parçaları dinleyip tümü unuttun,” diyor.
Dinle, iyi bir koca gibi, tek bir tel nasıl
Yaratırsa eşiyle birlikte hoş,bir ezgi,
Baba, çocuk ve mutlu ana, yapıyor fasıl:
Kulakları okşuyor tek bir sesin ahengi.
O sözsüz şarkı sanki tek bir ağızdan sana
“Değerin olmaz, “ diyor, “yaşarsan tek başına
William shakespeare 18. Sone
Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:
Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,
Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:
Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,
Ve sık sık kararı da yaldız düşer yüzünden;
Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacak
Kader ya da varlığın bozulması yüzünden;
Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz,
Güzelliğin yitmez ki asla olmaz ki hurda;
Gölgesindesin diye ecel caka satamaz
Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:
İnsanlar nefes alsın, gözler görsün elverir,
Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir.
Zamanın soytarısı değildir sevgi,
O değişmez kısacık günlerle haftalarla,
Direnir ve katlanır mahşerin ucuna dek
Yanılıyorsam bunda ve çıkarsa yanlışım,
Ne hiç kimse sevmiştir, ne ben şiir yazmışım.
William Shakespeare