"Sen gökteki özgür aysın, ben ise süs havuzunda esir bir balık
Ah ne büyük bir acı, ne büyük bir hüzün senin olmadığın zaman
Senin o pak nefesin Nişabur'un sabahından
Senin o sihirli gözlerin firuzeciler çarşısından
Bir göz kırp ey sırların hazinesi,
Ki sonsuz ufuklara firuze ve elmas dağıt gözlerinden.
Hiçbir zaman sana kavuşamayacağım ey yüce ayım.
Senin varlığın bir dert ise yokluğun bin hasret.
Ey ruha dokunan meltem,
Beni yalnız bırak, es ve geç!
Sakın bozma bizim huzurumuzu."
-Hojat Ashrafzade