missprufrock
@prufrock
396 kütüphaneci puanı
198 okur puanı
Temmuz 2013 tarihinde katıldı
Okuma Hedefleri
missprufrock yorumladı.
The desert creeps in on a man's land. Not a fellah, but he does own some land. Did own. From a boy, he has repaired the wall, mortared, carried stone heavy as he, lifted, set in place. Still the desert comes. Is the wall a traitor, letting it in? Is the boy possessed by a djinn who makes his hands do the work wrong? Is the desert's attack too powerful for any boy, or wall, or dead father and mother?
No. The desert moves in. It happens, nothing else. No djinn in the boy, no treachery in the wall, no hostility in the desert. Nothing.
Soon, nothing. Soon only the desert. The two goats must choke on sand, nuzzling down to find the white clover. He, never to taste their soured milk again. The melons die beneath the sand. Never more can you give comfort in the summer, cool abdelawi, shaped like the Angel's trumpet! The maize dies and there is no bread. The wife, the children grow sick and short-tempered. The man, he, runs one night out to where the wall was, begins to lift and toss imaginary rocks about, curses Allah, then begs forgiveness from the Prophet, then urinates on the desert, hoping to insult what cannot be insulted.
They find him in the morning a mile from the the house, skin blued, shivering in a sleep which is almost death, tears turned to frost on the sand.
And now the house begins to fill with desert, like the lower half of an hourglass which will never be inverted again.
What does a man do?
Bu kitabın çoğu pasajı bana Blood Meridian’ı hatırlatıyor. Bu da onlardan biri. O romana da bir göz atmanı tavsiye ederim.
Aslında Mccarthy Pynchon'a göre fazla ciddi. Thomas Pynchon'ın eserlerinde böyle kısımlarolsa da , çoğu yerde olaylara had safhada ironik yaklaşıyor. Ama Blood Meridian'ı okumadım evet, bakacağım tabii. Çok teşekkürler.
missprufrock bir yorumu yanıtladı.
Çeviri berbat
Bilgi’nin Hemingway çevirileri de çok kötü. Senelerdir ısrar ediyorlar bunda.
1 sonraki yanıtı göster
missprufrock bir yorumu yanıtladı.
Ahh yaşasa da Djokovic’in kırdığı rekorları görseydi keşke 😔
Okur Takip Önerileri
missprufrock yorumladı.
Kitabın şanssızlığı galiba yabancı edisyonlarda da iyi bir kapağı yok.
Kesinlikle. Çince baskısı var bende o da kötü, hepsi kötü😅