Bu incelemenin yıldızı Lovecraft'ın kalemine karşı değil, satış kaygısıyla çeviriye zerre kıymet vermeyen Can yayınlarınadır. Keza Ren yayınları da bu yazarın çevirileri de aynı vehameti sergiliyor.
Kitap 6 kısa öyküden oluşuyor. Korkunç Yaşlı Adam, Evdeki Resim ve Mahzende öyküleri başarılı ve kan donduran cinsten.
Fakat ismini veren öykü güzel olmasına rağmen o kadar kısa ve eksik bitti ki, okunuşu en zor olan ve ilgi çeksin diye yine ticari kaygılarla seçildiği belli.
Şahsına münhasır, gotik korku türün öncülerinden birisi Lovecraft, ve kimse kusura bakmasın en iyi İthaki çeviriyor. (Henüz Alfayı incelemedim)
Çeviri kötü olacağına hiç basmayın daha iyi dedirten bu kitapla başlamanızı önermem.
Yine de tanışılması gereken bir yazar.
Okuru bol olsun