23.05.1962 tarihinde dünyaya gelen Hülya Arslan Ankara Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümünü mezunu. Yüksek Lisans eğitimini Rusya'nın başkenti Moskova'da Puşkin Rus Dili Devlet Enstitüsü'nde tamamlayan Arslan daha sonra Moskova Devlet Üniversitesi Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü'nde doktora yaptı.
Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya bir çok çeviri yapan Arslan'ın dört çeviri kitabı, 2 kitabı, editörlüğünü yaptığı 2 kitap ve projesinde yer aldığı 2 çalışma bulunuyor.
Arslan ayrıca 1998-2000 yıları arasında Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı. Şu anda Yeditepe Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı'nda Bölüm Başkanlığı yapmaktadır.