AY
@AAY_
28 okur puanı
Mart 2021 tarihinde katıldı
... eğitim almış olmak, daha zeki gençlerin yorgunluktan kaçmak
için buldukları bir numara olarak görülüyordu.
Ben şimdi bu kadına- diye düşündüm- altı yaşımdan beri harflerin ve sayıların kölesi olduğumu, ruh halimin onların birbirleriyle uyumuna bağlı olduğunu, böyle başarı sevinçlerinin ender olarak yaşandığı ve kalıcı olmayıp bir saat, öğleden sonra, bilemedin bir gece sürdüğünü nasıl anlatabilirdim?
Reklam
Puan vermedi·519 syf.·
17 günde okudu
·2024 16. kitabı
Eşitsizliğin içinde kötü olan bir şey vardı ve ben şimdi bunu biliyordum. Bu derinlere uzanan bir gerçekti, paranın ötesine uzanıyordu. İki şarküterinin, kunduracının ve hatta yeni ayakkabı mağazasının kasası bizlerin kökenini gizlemeye yetmiyordu. Lila kasalardan aldığı paranın iki katını da alsa, otuz milyon, kırk milyon da alsa olmayacaktı. Ben bunu fark etmiştim ve nihayet ondan iyi bildiğim bir şey vardı; bunu o sokaklarda değil okulun kapısında Nino'yu almaya gelen kızı gördüğümde anlamıştım. O bizden üstündü ve bunu amaçladığı için öyle değildi. Ve bu dayanılmaz bir şeydi.
Uzun zamandır özlediğim, benim için farklı bir yazar okurken metne gömülme duygusunu yaşayarak okuduğum ve daha okuyacağım üç kitap var diye kendimi şanslı hissetmemi sağlayan bir roman oldu. Çok ince ve keskin bir zekayla örülmüş; samimi ve sağlam bir dille de ifade edilmiş bir dostluk hikayesi ve ardında akıp giden bir sürü şey. Hayat...
Ayrıca kadın sorununun olay akışı ve kişilere sindirilme kıvamı çok kararında bence, bu anlamda önemli sözleri romanın tür sınırlarını zerre aşmadan ama o sınırlarda gezerek sarf edişini etkileyici buldum.
Çeviri konusunda başta iyi iş çıkarılmış gibi düşünmüştüm ama daha sonraki baskılarda giderilebilecek ve romanın etkisini gölgelemeyecek türden eksikliklerin göze çarptığı söylenebilir.
