Dünyanın yaşayan büyük dillerinin nükte bakımından günden güne fakirleşmesi o dili konuşan milletlerin, giderek bütün insanlığın akıl bakımından fukaralaşmasına delalet eder ve birbirine muvazi cereyan eden bu tereddi durduk yere olan bir şey değildir. Fakat bizim maceramız farklıdır: biz önce kendi dilimizi kendi isteğimizle (!) fakirleştirmiş sonra dilinin fakirliği aklının fukaralığına vurmuş bir milletiz ve bu hasletimizle dünyada emsalimiz yoktur. Bugün çoğu balı dillerinden çeviri, dilin bütünüyle değil, sağı solu ile irtibah bile gözetilmeden türetilmiş, ses bakımından Türkçenin hançeresine uygun olamayan uydurma sözcüklerin 'egemen' olduğu dille hangi yazar hangi derin nükteyi yapabilir?]