Alikhan Hatamov
@Allly
Hajigabul, 2002
7 reader point
Joined on March 2020
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
İslandiya şairləri
İslandiyada belə bir ifadə işlədilir: "Ad ganga med bok I maganum". Mənası belədir: "Hər kəsin qarnında bir kitab var"
Sayfa 14 - TEAS PressKitabı okuyor
Reader Follow Recommendations
Nəticə - NO SPOILER
Düşünürəm ki, kitab 15-20 yaş arası gənclər üçündür. Ama bununla belə kitabı oxuyarkən aldığınız təəssürat mənalı və dərin olur. "Heyvan Respublikası"nda 
George Orwell in bəzi satiraları, sətiraltı ifadələri dərhal hiss olunur.
Kitabdakı qeydlər, o cümlədən tərcümə qeydləri, tərcüməçinin özünəməxsus perspektivi (bəzi tərcümə dəyişiklikləri, şeirlər və s.) kitaba xüsusi bir maraq qatmışdır.
Sadəcə bəzi qramatik və leksik semantik norma xətaları mövcuddur, tərcümə zamanı bəzi dilimizdə olmayan, işlədilən ancaq lüğətdə mövcud olmayan, yaxud dialekt sözlər bir çox yerdə öz əksini tapsa da, kitabı oxuyarkən alınan həzzin qarşısını kəsmir.
Kitab haqda məlumatlar:
Kitab: Heyvan Respublikası
Yazıçı: George Orwell
Tərcüməçi: Rafiz Hacıoğlu
Nəşriyyat: Bakı, "Parlaq İmzalar" 2022 II nəşr
Çap tarixi: 24.09.2022
