Tsugi ga Kirei Desu ne? (Ay çok güzel değil mi?)
Natsume Sōseki üniversitede İngilizce dersi vermekteyken öğrencilerinden "I love you" cümlesini Japoncaya çevirmelerini istemiş. Öğrencinin biri kelimesi kelimesine çevirmiş cümleyi. Sōseki-sensei öğrenciye şunu demiş: "Japonlar böyle şeyleri pek söylemediği için 'Ay çok güzel değil mi?' derseniz o sizin neyi kastettiğinizi bilir."