Deniz
@Aybike5
4 okur puanı
Temmuz 2023 tarihinde katıldı
Geceler, günler boyu kaçtım ondan
Kaçtım ondan yılların yollarında;
Zihnimin labirentlerinde kaçtım ondan
Gözyaşları arasında
Saklandım ondan, ve çınlayan kahkahalar eşliğinde
Dik bayırlardan indim.
Ve aşağıda korkunun dev uçurumlarına
Bıraktım kendimi, peşimi bırakmayan
O güçlü adımlardan kurtulmak için.
Sayfa 41
Deniz
Tamamı uzun bir şiir ve çok hoş bir ritmi var onu Türkçeye yansıtabilecek biri olsa çok iyi olurdu. Ben çevirisini bulamamıştım varsa da bilmiyorum ne yazık ki. Burada da ilk kez gördüm. Hem ritmi kaybolmuş hem de anlam( bıraktım kendimi tercihiyle mesela) değişmiş. Okuduğunuz kitaptaki bağlamını ve niye bu şekilde tercih edildiğini bilmiyorum tabii ama çevirisi normalde fazla özen isteyen bir şiir çünkü modern ingilizceyle yazılmış değil ve bilinçli olarak alışılmadık sözcükler, tamlamalar tercih edilmiş orijinalinde.
The Hound of Heaven şiirinin ilk dizeleri bunlar, merak eden olursa...
Reklam
Geceler, günler boyu kaçtım ondan
Kaçtım ondan yılların yollarında;
Zihnimin labirentlerinde kaçtım ondan
Gözyaşları arasında
Saklandım ondan, ve çınlayan kahkahalar eşliğinde
Dik bayırlardan indim.
Ve aşağıda korkunun dev uçurumlarına
Bıraktım kendimi, peşimi bırakmayan
O güçlü adımlardan kurtulmak için.
Sayfa 41
Deniz
Bu çok sevdiğim bir şiirdir ancak bu iyi bir çeviri değil:(