Ceylan Mumoğlu
@CeylanMumoglu
Ancak Birlik hali ve ayrılık hali Bir ve aynı olduğunda, bu Birliktir.
instagram @mumogluceylan
Yazar - https://1000kitap.com/yazar/ceylan-mumoglu/kitaplar
Yüksek okul
İstanbul
Azerbaycan
476 okur puanıMayıs 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Görkəmli psixoloq, individual psixologiya nəzəriyyəsinin yaradıcısı, tanınmış avstriyalı həkim, psixoterapevt Alfred Adler haqqında əvvəllər ümumi məlumata malik olsam da, onunla yaxından tanışlığım “Aydınlanma səyahəti” (2016) kitabının birinci hissəsini (Oyanış və dəyişməyə doğru) yazarkən başladı.
Adler psixologiyanın birinci vəzifəsi kimi sosial faktoru ortaya qoyan ilk psixoloqlardan sayılır. “İndividual psixologiya fərdi, cəmiyyətin daxilində görür və tədqiq edir. Biz insana cəmiyyətdən ayrı halda baxmaq və tədqiq etməkdən imtina edirik”, - Adler bəyan edirdi (1956).
Alfred Adler 1870-ci il fevralın 7-də Vyana şəhəri ətrafında yerləşən Rudolfşeymdə anadan olub. Yəhudi ailəsində dunyaya gələn Alfred 6 uşaqdan ikincisi olub. Uşaqlığında tez-tez xəstələnərmiş. Bu xəstəliklərə, onların gətirdiyi ruh halına baxmayaraq hələ kiçik yaşlarında “ölümlə mübarizə” üçün həkim peşəsini seçib. Lisey təhsili alarkən uğursuz şagird olub, riyaziyyatda çox bacarıqsızlıq nümayiş etdirib. Müəllimi ailəsinə onu çəkməçi yanına şagird qoyulmasını tövsiyə etmişdi. Adlerin atası bu tövsiyəyə qulaq asmayıb, əksinə oğlunu daha çox məşğul olmağa təşviq etmişdi. Adler özü bu hadisəni danışdığında belə deyib: “Əgər atam müəllimimin tövsiyəsini dinləsəydi, bəlkə də yaxşı çəkməçi olardım”.
Həqiqətən, bir müddət sonra “bacarıqsız şagird” sinifin ən yaxşı riyaziyyatçısı oldu. Hələ uşaqlığında rasionalist düşüncəyə sahib idi. Şekspirin əsərlərinə qarşı sonsuz heyranlıq hiss edir, onun insanı tanımasında bənzərsiz olduğuna inanırdı.
Liseydən sonra, 1895-ci ildə tibb fakültəsini bitirib, 1897-ci ildən elə həmin universitetdə oftolmoloq kimi fəaliyyət göstərib. Daha sonra psixatriya və nevrologiya sahəsi üzrə ixtisaslaşıb.
XIX əsrin sonunda Adler psixoanaliz elminin banisi Ziqmund Freydlə tanış
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
"Traduttore traditore! - "Tərcüməçiyə güvən olmaz!" - deyər italyanlar. Haqsız da deyillər! Əsəri başqa dilə çevirməklə tərcüməçi, oxucuyla, əsər və yazıçının arasına girmiş olur. Sanki baxmaq üçün yeni eynək verir. Tərcümə nə qədər dürüst edilərsə edilsin, nə qədər uğurlu alınarsa alınsın, oxucuya yenə də əsərin süzgəcdən keçirilmiş şəklilə təqdim olunur. Mükəmməl tərcümə mümkün deyil, çünki əsərin orijinalının yerini vermir. Tərcümə istər-istəməz əsərin anlayışını məhdudlaşdırır.
Amma bu da var ki, əsəri sözün həqiqi mənasında diqqətlə, bütün ciddiyyəti ilə, heç nəyi qaçırmadan oxuyanlar da elə tərcüməçilərdir. Bəzən oxucuların tələm-tələsik, anlar kimi, gündəlik qayğılarının yüklənməsiylə və dünyagörüşlərinə uyğun, çiynəmədən udduğu sözləri, cümlələri tərcüməçi uzun saatlar, günlər sərf edərək nəinki oxuyur, həm də araşdırır, yoğurur, yenidən uyğun gördüyü kəlmələrlə yazır.
Müasir Azərbaycan ədəbiyyatını, mədəniyyətini zənginləşdirməkdə tərcümənin rolu vacibdir. Tərcüməçilərin əsas məqsədi, ilk növbədə elə əsərlərin seçilməsi olmalıdır ki, ədəbiyyatımız bundan nəsə qazansın, ədəbiyyatların, mədəniyyətlərin qarşılıqlı təsiri baxımından əhəmiyyət kəsb etsin. Rumıniya yazıçısı Eudjen Ovidiu Çiroviçinin "Güzgülər kitabı" romanını bu kriteriyalar əsasında seçdik.
Çiroviçi (Kiroviç) 11 may, 1964-cü ildə Rumıniyanın Feqeraş şəhərində anadan olub. 1988-ci ildə Buxarest İqtisadi Elmləri Akademiyasını bitirib, bir müddət doğma şəhərində iqtisadçı işləyib. Sonra "Milli kuryer" jurnalında maliyyə müxbiri vəzifəsində çalışıb. 1990-cı illərdə rumın radiostansiyaları olan "BBC Rumıniya" və "Radio Azad Avropa"da, 2000-2002-ci illərdə televiziyada işləyib.
2000-ci illərin başlanğıcında Kiroviç əvvəlcə Rumıniyanın baş nazirinin məsləhətçisi, sonra Rumıniya Milli Bankı rəhbərinin
