Eda Nur Malatyalı
@Edanurcx
Eda Nur Malatyalı (Çoban)
Dokuz Yayınları - Yasaklanmış Masallar Serisi - Uyuyan Güzel kitabı çevirmeni
Öğretmen - Çevirmen
Bursa Uludağ Üniversitesi, Fransızca Öğretmenliği
287 okur puanı
Mayıs 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
İlk Kitap Çevirim1000Kitap
Ayrıca çevirisini gerçekleştirdiğim ve yakın zamanda yayınlanan Uyuyan Güzel kitabını da gururla paylaşmak isterim. Gerçekleştirdiğim ilk kitap çevirim ve benim için yeri her zaman çok ayrı kalacak. Okuyanlar düşüncelerini benimle paylaşırlarsa ben de yapmış olduğum çevirinin okura nasıl yansıdığını ve bu işin hakkını verip veremediğimi görmüş olurum. Sevgiyle. 🩷
Puan vermedi
Öncelikle bu kitabın beni son derece etkilediğini söylemek istiyorum. Öyküsünden önce de yazara olan hayranlığımdan bahsetmek isterim. 19. Yüzyılda Victoria döneminin o karanlık çağında, kadınların kitap okumaları ve yazmaları ayıp karşılanırken böyle bir eser yazabilmek, edebiyatın içinde sahte bir erkek mahlasıyla varolabilmek ve böyle güzel bir yer edilebilmek tüm övgüleri hak ediyor.
Öyküye gelecek olursak son derece etkileyici, oldukça güzel kaleme alınmış bir öykü. Jane Eyre'in çektiği tüm ızdırapları, yaşadığı tüm duyguları hissedebilirsiniz. Bir sonraki bölümde ne olacağını merakla bekleyecek, bir an önce öğrenmek için sayfaları sabırsızca çevireceksiniz. Jane Eyre'in hayata karşı güçlü duruşuna hayran kaldığımı söyleyebilirim. Erdeminden, karakterinden, hayat gayesinden, ilkelerinden asla vazgeçmeyen; kendisi olarak var olmayı başaran bir genç kızın çocukluktan gençliğe kadar olan serüvenine tanıklık edebileceğiniz bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum. 
Charlotte Brontë
Viktorya döneminin kadınlar üzerinde oluşturduğu tüm baskıya karşı gelen Virginia Woolf, Kendine Ait Bir Oda adlı eserinde bunu konu edinmiştir. Feminizmin öncülerinden biri olarak kabul edilen bu eserde Virginia Woolf Viktorya dönemindeki kadın yazarlardan da oldukça sık bahseder. Kadınların özgürlüğünün elinden alınmasına karşı öfkesini oldukça net hissedebiliriz bu eserde.
Kitabın incelemesi esnasında Virginia Woolf’un erkeklerin kadınları aşağılayarak, küçük görerek kendilerini yücelttiklerine değindiği görülebilir. Erkeklerin daima kadınlar hakkında bir fikrinin olmasından, daima kadının ne yapması ve yapmaması gerektiğine karar vermelerinden yakınır.
Bizlere bırakmış olduğu bu değerli eser insanı fazlasıyla düşünmeye iten, bir insana kadın veya erkek olarak değil, insan olarak değer vermenin önemini vurgulayan ve aynı zamanda feminizm kavramını da net bir şekilde yansıtan bir eserdir.
Okuyalı uzun zaman oldu ancak düşüncelerimi paylaşacak fırsatı bulamamıştım.
Bu eser bizlere yokluğun ve alt sınıf bireyler olarak yaşamanın zorluklarını etkili bir biçimde anlatmaktadır. Eserde anlatılan duygular o kadar ustaca işlenmiş ki okurken kendinizi orada, o duygularla mücadele eder gibi hissedebiliyorsunuz.
Tüm bunların yanı sıra kitapta beni fazlasıyla etkileyen başka bir nokta var; karakterlerin zihinlerinde çalan ezgiler. Kötülüğün ezgisi, mutluluğun ezgisi, korkunun ezgisi...
Yaşadığı olaylarda hislerine göre içinden şarkılar söyleyen, zihninde devamlı melodiler, şarkılar çalan birisi olarak bunun bir romanda böylesine güzel bir biçimde yer alması beni hem çok mutlu etti hem de çok hoşuma gitti.
Uzun zamandır okumayı ertelediğim bu eserin tüm övgüleri hak etmiş olduğunu fark ettim. Sayfa sayısı az olmasına rağmen çok derin ve etkileyici bir anlatım sunmaktadır.
Puan vermedi
Bu kitap benim için çocukluğumun en tatlı günleridir. Köy okulunda güzel öğretmenimizin bize değişiklik olsun diye okuma saatinde bizi öğretmenler odasına götürdüğü o güzel gündür. Bu kitabı gördüğüm an o atmosfere dönüyorum sanki yeniden. Öğretmenler odasındaki o rahat kırmızı koltuğa oturmuş bu kitabı okuyan bir kız çocuğunun duygu dolu kalbidir bu kitap.
