Kitap çok ilginç ama çevirisini beğenmedim. Çeviriye rağmen okumaya çalışıyorum diyebilirim. Ki Ayrıntı Yayınları normalde iyidir diye biliyorum, biraz hayal kırıklığına uğradım. Ursula Le Guin’in başka eserlerini de okumuştum Metis’ten çıkan, normalde onun dili oldukça rahat ve akıcı. Ama bu kitap bir türlü akmıyor, bu yüzden sorun kitaptan değil çeviriden kaynaklı diye düşünüyorum.
Kitaba bir süre ara verdikten sonra ancak bitirebildim. Doğrusunu söylemek gerekirse beni çok etkiledi. Aslında iki günde bitirebilirdim, hikaye çok sürükleyiciydi. Ama kitapta yazar köleleştirilme durumunu o kadar sert ve çıplak bir şekilde anlatmış ki resmen Dana oldum, onun yaşadığı her şeyi onunla beraber yaşadım. Bir noktada elim kitaba gitmez oldu. Neyse ki sonu nispeten mutlu bitiyor. Benim köleleştirilme ve A.B.D. tarihine dair bilmediğim pek çok şey öğrendim. Eser tam olarak bilimkurgu sayılmaz, ama anladığım kadarıyla yazarı da sadece bilimkurgu yazan biri olarak tanımlanmak istemediğinden bahsediyordu. Bu kitap bazı üniversitelerde ders olarak bile okutuluyormuş. Öyle edebiyat dersi değil yani resmen tarih dersi niteliğinde. Kölelik ve köleleştirilme mevzularını merak ediyorsanız okumanızı tavsiye ederim. Çevirmeninin önsözünü ve sondaki sonsözü de çok yararlı buldum.
YakınOctavia E. Butler · İthaki Yayınları · 2023338 okunma
Ben kitabı başından sonuna zevkle okudum. Başta kitabın ismi merakımı cezbetmişti, sonra kapağı. Sıradışı bir yolculuktu, beklediğimden daha fazla yerinde hayret ettim, kendi düşüncelerimi sorgulamaya başladığımı farkedince de Octavia Butler'ın ne kadar mühim bir yazar olduğunu anladım. Öncelikle kendisinin hiç de iyimser olmadığını hatta
‘’Ben ne algılıyorsam onu algılıyorum. Bana duyularımı nasıl kullanmam gerektiğini kimse öğretmedi, tıpkı size nasıl görüp işitileceğini kimsenin öğretmediği gibi. İnsanların içine ölümcül bir genetik çelişki var ve bunu siz de biliyorsunuz.’’
Erginlenme Ritüelleri, Şafak kadar etkileyici değil hatta başlarda sıkıcı gelmişti ama sonradan açılıyor. Özellikle Akin’in uzaylıların gemisinde kendi atalarından öğrendikleri bilgiler ve Oankali felsefesi çok etkileyici.
Yazar bu kitapta diyaloğu daha sık kullanmış bu da biraz yorucu olabiliyor. Ama sanırım Akin’in içinde yaşadığı İnsan mıyım Oankali miyim çelişkisini daha iyi vurgulamak için…
Lilith’in Dölü: Hikayenin sürükleyiciliği çevirinin akıcılığıyla birleşmiş, kitap adeta akıyor. Okuma alışkanlığı fazla olmayan birisiyim, bu kadar kalın bir kitabı bu kadar hızlı okuyabileceğimi hiç düşünmezdim. İki günde 300 sayfa… Bu günlük bu kadar yeter ama yarın devam etmek için sabırsızlandım. =P
Yıllar önce keyifle okumuştum. Şans eseri yeniden kütüphanemde buldum ve geçen ay tekrar okudum. Gençlere, yaşlılara, apolitik denen kuşaklara veya siyasetten bezmiş tüm ortayaşlılara hararetle tavsiye ederim.
Hayvan ÇiftliğiGeorge Orwell · Kapı Yayınları · 2021247,4bin okunma